Λολίτα
Κουίλτυ!
Τι;
Είσαι ο Κουίλτυ;
Όχι, είμαι ο Σπάρτακος.
Μήπως ήρθες να ελευθερώσεις τους σκλάβους;
Είσαι ο Κουίλτυ;
Ναι. Είμαι ο Κουίλτυ. Βέβαια.
Δε μου λες...
τι τα φοράς τα γάντια; Κρυώνουν τα χέρια σου;
Να τα πούμε πρώτα λίγο πριν αρχίσουμε;
Πριν αρχίσουμε;
Εντάξει.
Όχι, όχι, άκουσε...
ας παίξουμε πρώτα ένα ρωμαϊκό πινγκ-πονγκ...
σαν πολιτισμένοι συγκλητικοί.
Ρωμαϊκό πινγκ...
Εσύ πρέπει να πεις, "ρωμαϊκό πονγκ."
Εντάξει. Σέρβιρε εσύ. Δε με πειράζει.
Δε με πειράζει καθόλου.
Έλα.
Στοίχημα πως δεν ήξερες ότι το είχα.
Ρωμαϊκό πινγκ-πονγκ.
Δύσκολο σερβίρισμα για απόκρουση, ε, αρχηγέ;
Δύσκολο για απόκρουση. Μου το 'μαθε ένας πρωταθλητής.
"Να 'σαι έτοιμος", είναι το σλόγκαν μου.
Εσύ δεν είσαι ο Τζακ Μπρούστερ;
Ξέρεις ποιος είμαι.
Τι είναι αυτό; 3-0.
Κερδίζω σερί, βλέπω εδώ πέρα.
Δε σε κατηγορώ, αρχηγέ, μα είναι κάπως παράλογο...
πώς μπαίνουν ορισμένοι στα σπίτια δίχως καν να χτυπάνε.
4-1...
αλλάζουμε σέρβις. Σειρά μου πάλι, αν δε σε πειράζει.
Προτιμώ να είναι απ' αυτή εδώ τη μεριά, ξέρεις.
Παίρνουν τηλέφωνο.
Τι γίνεται εδώ πέρα. Θα είναι...
Κερδίζω στ' αλήθεια. Κερδίζω.
Ελπίζω να μην παρασυρθώ απ' την εξουσία.
Τώρα θα πρέπει να είμαστε κάπου 6-1...
έστω 6-1, όχι 6-2. Σου χαρίζω άλλον ένα πόντο...
6-2, αλλά και πάλι κερδίζω εγώ.
Δε με θυμάσαι, με θυμάσαι;
Έχεις δει πώς χρησιμοποιούν οι διάφοροι πρωταθλητές το μπαστούνι τους;
Ορισμένοι το κρατούν κάπως έτσι.
Θυμάσαι κάποια...
Ντολόρες Χέηζ;
Θυμάμαι κάποιον που δεν είχε χέρι. Είχε μπαστούνι αντί για χέρι.
Ήταν θεόμουρλος.
Τη Λολίτα!
Ναι, ναι, το θυμάμαι το όνομα.
Ίσως να πήρε κάποια τηλέφωνα, μα δε βαριέσαι!
Είσαι απ' τους χαμένους αρχηγέ.
Δε γνώρισα ποτέ κανένα, που να βγάλει όπλο επειδή έχασε.
Σου είπε ποτέ κανείς...
ότι δε μετράει ποιος κερδίζει, αλλά πώς παίζεις, σαν τους πρωταθλητές.
Δε νομίζω ότι θέλω να παίξω άλλο. Θέλω να πιω ένα ποτό.
Πεθαίνω για ένα ποτό.
Πεθαίνω να πιω ένα ποτό.
Θα πεθάνεις έτσι κι αλλιώς, Κουίλτυ.
Όλοι οι φίλοι μου σβήνουν τα τσιγάρα τους στα ποτά.
Είναι τόσο ανθυγιεινό.
Κουίλτυ, θέλω να συγκεντρωθείς.
Θα πεθάνεις.
Προσπάθησε να καταλάβεις τι σου συμβαίνει.
Εσύ είσαι ή αυστραλός...
ή γερμανός πρόσφυγας.
Εδώ είναι οίκος απίστων.
Καλύτερα να φύγεις.
Σκέψου τι έκανες, Κουίλτυ, και σκέψου τι σου συμβαίνει.
Ωραίο το όπλο σου.
Ωραίο εργαλείο.
Πόσο θέλει κάποιος σαν εσένα για ένα τέτοιο όπλο;
Διάβασε εδώ.
Τι είναι; Οι τίτλοι του ράντσου;
Η θανατική σου καταδίκη.
Διάβασέ το.
Δεν ξέρω να διαβάζω, κύριος.
Δεν έμαθα εγώ ποτέ γράμματα, ξέρεις.
Διάβασέ το, Κουίλτυ.
"Επειδή εκμεταλλεύτηκες έναν αμαρτωλό
"Επειδή εκμεταλλεύτηκες...
"Επειδή εκμεταλλεύτηκες το ελάττωμά μου"
Και γαμώ...
και γαμώ τα ποιήματα έγραψες.
"Όταν στάθηκα γυμνός σαν τον Αδάμ..."
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι, αρχηγέ.
"Ενώπιον του νόμου και της αστερόεσσας."
Π' ανάθεμα! Βρε, γερο-πόρνε!
Αυτό θα πει ποίημα! Αυτός είσαι!
"Επειδή εκμεταλλεύτηκες..."
Μήπως επαναλαμβάνεται;
"Επειδή..." Πάλι το ίδιο: "Επειδή με απάτησες...
"Επειδή την πήρες σε μια ηλικία...
-"που οι νέοι..." -Αρκετά.
Τι μου το πήρες; Πάνω που έμπαινα στο ψητό.
Έχεις να πεις τίποτα προτού πεθάνεις, Κουίλτυ;
Άκου, φίλε...
εσύ είσαι μεθυσμένος...
κι εγώ άρρωστος.
Αυτή η ιστορία με το πιστόλι αρχίζει να μου τη δίνει.
Γιατί δεν προσπαθούμε σαν πολιτισμένα άτομα...
να τα βρούμε; Αντί να... Φόρα τα κι εσύ.
Θες να πεθάνεις όρθιος ή καθιστός;
Θέλω να πεθάνω σαν πρωταθλητής.
Πάνω στο γάντι του μποξ.
Πρόσεχε μ' αυτό το πράγμα.
Αρχηγέ, γιατί δε σταματάς να παίζεις με τη ζωή και το θάνατο;
Είμαι θεατρικός συγγραφέας, ξέρεις. Τα ξέρω όλα αυτά περί τραγωδίας...
κωμωδίας, φαντασίας και τα ρέστα.
Έχω 52 επιτυχημένα...
σενάρια στο ενεργητικό μου...
συν το ότι ο πατέρας μου είναι αστυνομικός. Εμένα μου φαίνεσαι φιλόμουσος.
Γιατί δε μ' αφήνεις να σου παίξω κάτι...
που έγραψα την περασμένη βδομάδα;
Ωραία εισαγωγή, ε;
Πρέπει να σκαρφιστούμε και στίχους. Αν τους γράψουμε μαζί...
θα μοιραστούμε τα κέρδη.
Λες να γίνει επιτυχία;
"Το φεγγάρι είναι γαλάζιο, το ίδιο κι εσύ, κι εγώ απόψε...
"είναι δικιά μου, δικιά σου...
"είναι δικιά σου απόψε...
"και το φεγγάρι είναι..."
Ωχ, με χτύπησες. Με χτύπησες στ' αλήθεια.
Αν ήθελες να με τρομάξεις, τα κατάφερες ήδη μια χαρά.
Το πόδι μου θα είναι γεμάτο μελανιές αύριο.
Το σπίτι αυτό είναι μεγάλο και ωραίο. Βλέπεις πόσο ωραίο είναι;
Λέω να μετακομίσω στην Αγγλία ή τη Φλωρεντία για πάντα.
Μπορείς να μείνεις εσύ εδώ.
Έχω κάτι ωραίους φίλους να σου κρατούν συντροφιά.
Μπορείς να τους χρησιμοποιείς σαν έπιπλα.
Ένας τύπος μοιάζει πολύ με βιβλιοθήκη.
Μπορώ να σου κανονίσω να πηγαίνεις σε θανατικές καταδίκες. Θα ήθελες;
Θα είσαι μόνος σου. Κανείς άλλος. Και θα παρατηρείς.
Σ' αρέσει να παρατηρείς, αρχηγέ;
Γιατί δεν ξέρουν πολλοί...
ότι η καρέκλα είναι βαμμένη κίτρινη.
Θα το ξέρεις μόνο εσύ.
Φαντάσου! Θα μπορείς να πεις στους φίλους σου...
Πονάει!
4 χρόνια ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Άρτι αφιχθείς στην Αμερική...
την οποία πολλοί Ευρωπαίοι θεωρούν παράδεισο...
αποφάσισα να περάσω ένα ήσυχο καλοκαίρι...
στο Ράμσντεηλ, το όμορφο θέρετρο του Νιου Χάμσαϊρ.
Κάποιες μεταφράσεις μου στα αγγλικά γαλλικής ποίησης...
είχαν σημειώσει επιτυχία και με είχαν προσκαλέσει...
να διδάξω στο κολέγιο Μπήαρντσλυ, στο Οχάιο, το φθινόπωρο.
Μου είχαν δώσει διάφορες διευθύνσεις στο Ράμσντεηλ...
για να βρω σπίτι για το καλοκαίρι.
Ο κύριος Χόφστηντερ είπε ότι θα μείνετε όλο το καλοκαίρι.
Ήταν απλώς ένα προσωρινό σχέδιο.
Αν αυτό που ψάχνετε είναι ηρεμία και ησυχία...
να είστε σίγουρος ότι δε θα βρείτε πουθενά καλύτερη ησυχία.
Είναι πολύ ήσυχα.
Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας.
Ας πούμε ότι είναι κάτι σαν γκαρσονιέρα, περίπου γκαρσονιέρα, δηλαδή.
Είναι πολύ αρρενωπό...
και ήσυχο.
Είμαστε πολύ τυχεροί εδώ στο Δυτικό Ράμσντεηλ.
Πολιτισμικά είμαστε πολύ προχωρημένοι...
με πολλές και καλές αγγλο-ολλανδικές και αγγλο-σκοτσέζικες επιρροές...
και πνευματικά πολύ προοδευτικοί.
Γίνεται αμέσως φανερό.
Ελπίζω να δεχτείτε να μιλήσετε στη λέσχη μας.
Αυτό το δωμάτιο έχει ωραία θέα.
Φαίνεται ο μπροστινός κήπος.
Ωραίο μέρος για να γράφετε...
-Ράφια για τα βιβλία σας. -Ναι, είναι πολύ ωραία.
Είμαι πρόεδρος της Επιτροπής Βιβλίου.
Μια και το έφερε η κουβέντα, ξέρετε...
ένας από τους ομιλητές που είχα φέρει την περασμένη περίοδο...
ήταν ο Κλέαρ Κουίλτυ.
Ο σεναριογράφος της τηλεόρασης;
-Θέατρο για την τηλεόραση; -Όχι, δεν...
Είναι πολύ ενεργητικός άνθρωπος.
Μας μίλησε για τον Δρα Σβάιτσερ και τον Δρα Ζιβάγκο.
Τον Σβάιτσερ και τον Ζιβάγκο. Θαυμάσια.
Όχι, το μπάνιο είναι εδώ. Το δίπλα δωμάτιο.
Έχουμε ακόμα τα αλλόκοτα υδραυλικά...
που τόσο αρέσουν στους Ευρωπαίους.
Συγγνώμη για τη βρώμικη κάλτσα.
Βλέπω ότι σας ενδιαφέρει η τέχνη. Τότε...
Τότε πρέπει οπωσδήποτε να δείτε...
τη συλλογή από αντίγραφα που έχω στο δωμάτιό μου.
Ορίστε!
Ναι, αυτός είναι...
Ντουφύ.
Πολύ ωραίο.
Κι αυτός είναι ο μικρός μου Βαν Γκογκ. Μονέ.
Η μαντάμ Χάμπερτ...
Δεν υπάρχει μαντάμ. Έχουμε χωρίσει.
Χωρίσαμε φιλικά.
-Πότε συνέβη αυτό; -Πριν από ένα χρόνο στο Παρίσι.
Παρίσι...
Γαλλία...
Μαντάμ.
Ξέρετε, μεσιέ, νομίζω ότι μόνο στις ρομανικές γλώσσες...
μπορεί κανείς να αναπτύξει ώριμες σκέψεις.
Πράγματι, όταν ο μακαρίτης ο κ. Χέηζ κι εγώ...
Ο μακαρίτης ο κύριος Χέηζ;
Ναι, μας άφησε.
Όταν είχαμε πάει το μήνα του μέλιτος στο εξωτερικό...
δε ένιωθα παντρεμένη αν δε με φώναζαν "σενιόρα".
Ήσασταν στην Ισπανία;
Όχι, στο Μεξικό.
Είχαμε κάνει σχέδια για τόσα ταξίδια...
αλλά ήταν απασχολημένος με τη δουλειά του εδώ.
Ήταν ασφαλιστής...
και με άφησε πολύ ευκατάστατη.
Ήταν θαυμάσιος άνθρωπος...
με εξαιρετικά ακέραιο χαρακτήρα.
Ξέρω ότι θα συζητούσατε μετά χαράς μαζί του κι αυτός μαζί σας.
Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Αυτή είναι η τέφρα του.
Και πριν από πόσο καιρό...
σας άφησε ο μακαρίτης;
Εφτά χρόνια.
Είναι πολύ δύσκολο για μια γυναίκα...
μια νόστιμη γυναίκα να είναι μόνη, ξέρετε.
Ναι, είμαι βέβαιος.
Κάτω. Με συγχωρείτε.
Έχω πει στη Λολίτα τόσες φορές να τα βάζει στο δωμάτιό της.
-Έχετε εσωτερική υπηρέτρια; -Μεσιέ, το Ράμσντεηλ δεν είναι Παρίσι.
Όχι, η νέγρα έρχεται τρεις φορές τη βδομάδα.
Είμαστε τυχεροί που την έχουμε. Σιδερώνει εξαιρετικά τα πουκάμισα.
Εδώ πίσω είναι η κουζίνα. Εκεί τρώμε τις καθημερινές.
-Ίσως... -Τα γλυκά μου έχουν κερδίσει βραβεία.
Αν μου δώσετε τον αριθμό σας...
θα έχω την ευκαιρία να το ξανασκεφτώ.
1776.
Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Απομνημονεύεται εύκολα.
Πρέπει να δείτε τον κήπο προτού φύγετε...
Τα λουλούδια μου κερδίζουν βραβεία. Όλοι μιλούν στη γειτονιά.
Ορίστε!
Τα κίτρινα τριαντάφυλλα...
Η κόρη μου.
Χαμήλωσέ το, αγάπη μου.
Μπορώ να σας προσφέρω άνετο σπίτι...
ηλιόλουστο κήπο...
ευχάριστη ατμόσφαιρα...
τάρτες κεράσι.
Δεν συζητήσαμε την τιμή...
Κάτι εντελώς συμβολικό, ας πούμε...
-200 δολάρια το μήνα. -Είναι πολύ...
...με μεσημεριανό και ελαφρύ δείπνο...
και τα λοιπά.
Λογικότατα. Θαυμάσια.
Δε θα βρείτε καλύτερη ευκαιρία στο Δυτικό Ράμσντεηλ.
Πότε σας βολεύει να μετακομίσω;
Και τώρα αμέσως. Θα ήταν βλακεία να πάτε σε ξενοδοχείο, μεσιέ.
Οι βαλίτσες μου είναι στο ταξί. Είστε πολύ πειστική πωλήτρια.
Ευχαριστώ.
Ποιος ήταν ο αποφασιστικός παράγων; Ο κήπος μου;
Μάλλον οι τάρτες κεράσι.
Αυτό είναι που πάει μπροστά και πίσω;
Ναι, μπορεί να πηδήξει άλλα πιόνια.
Κινείται διαγωνίως.
Θα μου πάρετε τη βασίλισσα;
Ομολογώ πως αυτή ήταν η πρόθεσή μου.
Καληνύχτα, χρυσό μου.
Καληνύχτα.
Αυτό δεν ήταν καθόλου έξυπνο.
Κάποτε θα συνέβαινε.
...31, 32, 33...
Είδατε πόσο χαλαρώνετε;
Να η μητέρα. Πάμε να τη χαιρετήσουμε.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, χρυσό μου.
Γεια σου, Κέννυ.
Καλησπέρα, κυρία Χέηζ.
Κέννυ, ο κύριος Χάμπερτ.
-Κέννυ Όβερτον. -Χαίρω πολύ.
Περνάτε καλά;
Θα τα πούμε αργότερα.
Αντίο.
Δεν ταιριάζουν τα δυο τους;
Νομίζω ότι απόψε είναι η μεγάλη νύχτα.
Η Λολίτα μου είπε ότι ήταν σίγουρη...
πως ο Κέννυ θα της ζητήσει να τα φτιάξουν απόψε.
-Γεια σου, Χάμπερτ. -Γεια, Χαμ.
Συγγνώμη που αργήσαμε. Καθυστέρησα στο δικαστήριο.
Ο κατήγορος έφερε κι άλλους μάρτυρες.
Έμεινα με τον πελάτη μου να ετοιμαστούμε για αύριο.
Δεν μπορείς να πάψεις να είσαι δικηγόρος ένα βράδυ τη βδομάδα;
Πειράζει να χορέψω με τη ντάμα σου; Ν' αλλάξουμε παρτενέρ.
Πολύ ευχαρίστως.
Αυτό για σένα, που δε θα χορέψεις.
-Συγγνώμη που δε χορεύω. -Δεν πειράζει.
Ούτε εμένα μ' αρέσει πολύ ο χορός. Το ήξερες;
Περιέργως, γνωριστήκαμε με τον Τζων σε χορό...
εγώ δε χόρευα οπότε δε χόρευε ούτε αυτός.
Πολύ ρομαντικό.
Γεια, μπαμπά.
Μόνα, μωρό μου.
Κούκλα μου!
-Τι κάνεις; -Μια χαρά.
Χάμπερτ...
μην πεις στη Σάρλοτ ότι σου το είπα...
αλλά ξέρεις ότι είχες τρομερή επίδραση πάνω της;
-Το ήξερες; -Αλήθεια;
Ξέρω ότι δε με αφορά, αλλά...
έχει αρχίσει να λάμπει.
Αμφιβάλλω αν έχει να κάνει μ' εμένα.
Χάμπερτ, όταν με μάθεις καλύτερα, θα με βρεις εξαιρετικά ανοιχτόμυαλη.
Και ο Τζων κι εγώ είμαστε ανοιχτόμυαλοι.
Έι, κόφτε το πια.
Διψάω πολύ. Ας πιούμε όλοι από ένα ποντς.
Καλή ιδέα.
-Δεν έχει άλλα καθαρά ποτήρια. -Πάω να φέρω από κανένα άλλο τραπέζι.
Τζην, η Μόνα σου είναι εκθαμβωτική με το ροζάκι της.
Είναι πια ολόκληρη κοπέλα, ψέματα;
Ναι. Πώς περνάει ο καιρός.
Το καλοκαίρι θα είναι επιτηρήτρια στις κατασκηνώσεις.
Αλήθεια; Καταπληκτικό.
Την ξαναστέλνεις στην κατασκήνωση Κλάιμαξ;
Φυσικά.
Τη στέλνουμε κάθε καλοκαίρι από δέκα χρονών.
Έτσι μπορούμε η Τζην κι εγώ να βρεθούμε μόνοι.
Με συγχωρείτε, παιδιά.
Τα πόδια μου με πεθαίνουν!
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος;
Αυτός εκεί.
Ο Κλέαρ Κουίλτυ. Ο σεναριογράφος της τηλεόρασης.
Μ' άρεσε Η κυρία που αγαπούσε τις Αστραπές.
Ήταν καταπληκτικό.
Με συγχωρείτε, πάω να χαιρετήσω.
Πέρασε τόσος καιρός.
Βεβαίως... βεβαίως.
Το ξέρετε ότι από τότε έχω γίνει ειδική μ' εσάς;
Αλήθεια; Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, ευχαριστώ.
Ποτέ δε θα ξεχάσω την ενθαρρυντική ομιλία...
που δώσατε στη λέσχη μας.
Ναι, πραγματικά εξαιρετική λέσχη. Πείτε μου, είστε δημοσιογράφος;
Όχι, δε θυμάστε;
Εκείνο το απόγευμα άλλαξε η ζωή μου.
Ώστε έτσι!
Θυμάστε που...
Τι;
Εγώ το έκανα αυτό; Εγώ;
Και μετά σας έδειξα τον κήπο...
και σας πήγα στο αεροδρόμιο.
Ναι!
Είχαμε περάσει πολύ καλά.
Εσείς δεν είχατε μια κόρη...
Δεν είχατε μια κόρη με πολύ ωραίο όνομα;
Πώς την έλεγαν; Είχε ένα λυρικό όνομα, κάτι σαν...
Λολίτα, μάλιστα. Υποκοριστικό του Ντολόρες...
τα κλάματα και τα ρόδα.
Την Τετάρτη θα πάει για σφράγισμα στο θείο σας τον Άιβορ.
Εδώ είσαι. Πού ήσουνα; Σε έψαχνα.
Τριγύρισα και μετά ήρθα εδώ.
Καημενούλη μου, θα έχεις σκυλοβαρεθεί.
Αντιθέτως, είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον.
Χάμπερτ, βρήκες μέρος να καθήσεις.
Σάρλοτ, η Μόνα έχει μια μικρή συγκέντρωση...
απόψε στο σπίτι. Θα έρθει ο Φρέντυ Μπηλ...
και μερικοί άλλοι να τα πούνε, λέει.
Θέλει να ξέρει αν θα έρθει η Λολίτα και ο Κέννυ.
Γιατί όχι, αρκεί να είναι πίσω τα μεσάνυχτα.
Σάρλοτ, απόψε είναι ειδική βραδιά.
Γιατί δεν την αφήνεις να μείνει με τη Μόνα;
Θα τη φέρει το πρωί ο Τζων, έτσι Τζων;
Ναι, βέβαια.
Να μην μπείτε στον κόπο.
-Δεν είναι κόπος. -Είναι πολύ απλό.
Κανονίστηκε.
Καλύτερα τότε να σας καληνυχτίσουμε.
Πρέπει να πάμε σπίτι εγκαίρως να επιβλέπουμε.
Να κρατήσουμε τα φώτα αναμμένα, εννοεί.
-Να έρθουμε κι εμείς για βοήθεια. -Όχι, Χάμπερτ, δε χρειάζεται.
-Δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι Σάρλοτ; -Τζην, ίσως θα 'πρεπε...
-Δεν θα κάνουμε τίποτα άλλο. -Όχι, όχι.
Δεν θέλουν και πολλούς μεγάλους γύρω τους.
Ακριβώς.
-Καληνύχτα, Σάρλοτ. -Καληνύχτα, Τζην.
Μην το φας αυτό. Θα σου χαλάσει την όρεξη.
Πάμε σπίτι να ετοιμάσουμε δείπνο για δυο.
-Ελπίζω να μην περίμενες πολύ. -Καθόλου.
Είπα να βάλω κάτι πιο άνετο.
Θαυμάσιο.
-Δε νομίζεις ότι είναι λίγο... τολμηρό; -Καθόλου.
Σάρλοτ, ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...
Ούτε λέξη παραπάνω μέχρι να πιούμε τη ροζ σαμπάνια μας.
Κατά κάποιο τρόπο δε με αφορά, αλλά νιώθω σχεδόν...
σαν μέλος της οικογένειας όσον αφορά τη Λολίτα.
Το ξέρω και το εκτιμώ.
Κι εγώ σε νιώθω σαν μέλος της οικογένειας.
Μήπως την αφήνεις πολύ ελεύθερη;
Ελεύθερη;
Αχ, καλέ μου άνθρωπε...
καλέ μου και αθώε άνθρωπε.
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις ότι έχει αρχίσει να μεγαλώνει.
Βεβαίως και έχει αρχίσει να μεγαλώνει...
και τι πιο φυσικό και υγιές...
να την ενδιαφέρουν αυτά τα εκπληκτικά πλάσματα...
γνωστά ως: "το αντίθετο φύλο;"
Ναι, αλλά να την αφήσεις να μείνει έξω το βράδυ;
Δε θα μείνει έξω.
Θα μείνει στης Τζην και του Τζων.
Ναι, αλλά έχουν κάτι που με κάνει να αμφιβάλλω...
ότι θα παρέχουν την κατάλληλη επιτήρηση.
Χαμ, είσαι γοητευτικότατα παραδοσιακός...
κι αυτό ακριβώς λατρεύω σ' εσένα.
Να κάνω μια πρόταση.
Να σου μάθω μερικά από τα καινούργια βήματα;
Όχι, Σάρλοτ. Δεν ξέρω καν τα παλιά.
Χορεύεις τόσο καλά, που προτιμάω να καθήσω να σε βλέπω.
Είσαι πολύ καλή.
Χάμπερτ Χάμπερτ, τι περίεργα διαφορετικό όνομα.
Προφέρεις διαφορετικά το μικρό σου όνομα, κάπως πιο χαμηλά;
Για να δούμε, Χάμπερτ.
Ποιο ήταν, το μικρό ή το επίθετο;
Σοβαρά, είμαι πολύ άγαρμπος και δεν έχω αίσθηση του ρυθμού.
Αρνούμαι να το πιστέψω αυτό για σένα.
Ο ρυθμός είναι τόσο βασικός...
και βγαίνει από μέσα σου, που απλώς λικνίζεσαι.
-Θα χτυπήσω τα χέρια μου και θα χορέψεις. -Έλα τώρα, Χάμπερτ...
δεν ήταν το επίθετό σου.
Βάλε τα χέρια σου εδώ...
πιο σφιχτά.
Εντάξει, έτοιμος, πάμε.
Πολύ καλά.
Λίγο περισσότερη ευθυμία.
Όταν γελάς έτσι, μου θυμίζεις κάποιον...
Ένα νεαρό στο κολέγιο που είχα βγει μαζί του.
Είχαμε πάει για χορό, ένας νεαρός Βοστωνέζος αριστοκράτης.
Το πρώτο μου γοητευτικό ραντεβού.
Και, ξέρεις...
από ορισμένες γωνιές μου θυμίζεις τον Χάρολντ.
Εννοείς τον μακαρίτη κύριο...
Ναι.
Είσαι πολύ διαφορετικός, φυσικά.
Ναι, φαντάζομαι πως είμαι.
Αλλά, ξέρεις, λάτρευα τον Χάρολντ.
Ειλικρινά. Ορκίστηκα τότε να μην ξαναπαντρευτώ.
Δε νομίζω ότι θα παντρευτώ, αλλά...
δε θα ήταν σωστό για τη μνήμη του, δε νομίζεις;
Όχι, κανείς δεν βρίσκει συχνά τέτοια αφοσίωση σήμερα.
Μερικές φορές όμως, Χαμ, αναρωτιέμαι...
η ζωή δεν πρέπει να 'ναι για τους ζωντανούς;
Βλέπεις, είμαι πολύ συναισθηματική γυναίκα...
πάρα πολύ συναισθηματική.
-Μη φοβάσαι πως θα με πληγώσεις. -Όχι, δε φοβάμαι.
Πάρε με στην αγκαλιά σου.
Δεν μπορώ να ζω με το παρελθόν. Όχι άλλο, Χαμ, όχι άλλο.
Αγάπη μου...
Γύρισες να πάρεις κάτι;
Όχι, το πάρτι της Μόνας ήταν αηδία.
Είπα να γυρίσω να δω τι κάνετε.
Περάσαμε υπέροχα. Η μητέρα σου ετοίμασε ένα θαυμάσιο δείπνο.
Έφαγες εσύ;
Σέρβιραν κάτι αλμυρά αυγά ψαριού, μα δε μου άρεσαν.
Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς. Έχει μείνει πολύ φαγητό.
Μπράβο. Πεθαίνω της πείνας.
Κανονικά θα 'πρεπε να πάει για ύπνο αντί να κάθεται να τρώει.
Μαμά...
πεινάω και πρέπει να φάω κάτι.
Εντάξει...
να το πάρεις όμως πάνω κι όταν τελειώσεις...
να πέσεις αμέσως να κοιμηθείς.
Σου άρεσε που χόρεψες με τον Κλέαρ Κουίλτυ;
Βέβαια...
είναι πολυμαθέστατος κύριος.
Ναι, το ξέρω. Έχει ξετρελάνει όλα τα κορίτσια.
Τι σχέση έχει τώρα αυτό;
Από πότε;
Ορίστε. Με συγχωρείτε...
με πολλή μαγιονέζα όπως σου αρέσει.
Ευχαριστώ.
Πάρ' το πάνω, αγάπη μου.
Δε θέλω να πάω για ύπνο. Είναι πολύ νωρίς.
Όλοι νομίζουμε ότι η Λο πρέπει να πάει για ύπνο.
Εγώ δεν το νομίζω. Ζούμε σε ελεύθερη χώρα.
Που σημαίνει ότι δεν έχει χαρτζιλίκι αυτή την εβδομάδα.
Και ότι εσύ βρωμάς αυτή την εβδομάδα.
Στο κρεβάτι σου αμέσως!
Στο κρεβάτι σου.
Το άκουσα.
Καληνύχτα, Λο.
Το παλιοθήλυκο.
Έχει γίνει ανυπόφορη. Εντελώς ανυπόφορη.
Άκου να γυρίσει να μας κατασκοπεύσει.
Δεν ήρθε για κατασκοπεία.
Αλήθεια; Και πώς το λες εσύ αυτό;
Σίγουρα δεν το έκανε επίτηδες.
Εμένα μου λες; Πάντα της ήταν σκέτος μπελάς.
Από δώδεκα μηνών πετούσε τα παιχνίδια της...
από την κούνια για να σκύβω να τα μαζεύω.
Πάντα τα είχε μαζί μου.
Και τώρα νομίζει πως είναι καμιά στάρλετ.
Εγώ τη βρίσκω χοντροκέφαλη, και πολύ συνηθισμένη κοπέλα.
Φταίω εγώ που νιώθω νέα;
Γιατί να δυσανασχετεί το παιδί μου; Εσύ δε δυσανασχετείς, έτσι;
Με βρίσκεις ρομαντική τρελοαμερικάνα;
Όχι... όχι.
Να ρίξω κάτι επάνω μου και να πάμε μια βόλτα με τ' αμάξι;
Είναι κάπως αργά, Σάρλοτ.
Ας τελειώσουμε τουλάχιστο τη σαμπάνια.
Ήταν εξαντλητική η βραδιά. Μάλλον πάω για ύπνο.
Μα δεν πήγε καν μία η ώρα.
Όπου να 'ναι θα με χτυπήσει η νευραλγία μαζί με την απαραίτητη καούρα, οπότε...
Καληνύχτα κι ευχαριστώ για τη εξαίσια βραδιά.
Παρακαλώ.
Αυτό που με τρελαίνει, είναι η διττή φύση αυτού του νυμφιδίου...
κάθε νυμφιδίου, ίσως.
Ο συνδυασμός στη Λολίτα μου, γλυκιάς, ονειροπόλας παιδικότητας...
με ένα είδος αιθέριας χυδαιότητας.
Ξέρω ότι είναι τρέλα αυτό το ημερολόγιο, αλλά με ερεθίζει αφάνταστα να το τηρώ...
και μόνο μια καλή σύζυγος θα αποκωδικοποιούσε το γραπτό μου.
Δεν τρώμε με το τραπέζι στους αγκώνες...
τους αγκώνες στο τραπέζι.
Θα τα τρελάνεις τα σπυριά σου.
Σε πειράζει να φάω; Θα βρεθούμε με τη Μόνα.
Θα βρεθείς τώρα με τη Μόνα! Χτες το βράδυ...
Πρώτα θα πλύνεις τα πιάτα, μετά θ' ανέβεις επάνω...
να φτιάξεις το κρεβάτι και το δωμάτιό σου.
Δεν πρόκειται πια να τα βάζω στη θέση τους.
Εμπρός; Με συγχωρείτε.
-Ο Κέννυ είναι; -Όχι. Μια στιγμή.
Τζην, μια στιγμή.
Πάρε το δίσκο στον καθηγητή Χάμπερτ και να μην τον ενοχλήσεις.
Μάλιστα!
Χαίρομαι που πήρες.
Τι ώρα;
Πολύ χαίρομαι που πήρες, Τζην.
Έχουμε να συζητήσουμε κάτι πολύ σημαντικό.
Καλή ιδέα. Μάλλον δεν...
Ποιος είναι;
Έλα μέσα.
Το πρωινό σας.
Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα!
Μην πεις στη μαμά ότι έφαγα όλο το μπέικον.
Πολύ στενοχωρημένο μουτράκι έχεις σήμερα.
Τι έγραφες;
Έγραφα ένα ποίημα.
Με τι θέμα;
Τους ανθρώπους.
Πολύ ασυνήθιστο.
Περίεργο, γιατί μου φάνηκε σαν ημερολόγιο.
Πάντα γράφω τα ποιήματά μου σε ημερολόγιο. Είναι από τις παραξενιές μου.
Φοβάσαι μη σου κλέψουν τις ιδέες και τις πουλήσουν στο Χόλλυγουντ;
Ίσως. Θες να σου διαβάσω ένα ποίημα;
Ναι, αμέ; Γιατί όχι;
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
-"Ήταν..." -Ποιος είναι ο ποιητής;
Ο θεσπέσιος Έντγκαρ.
Ποιος θεσπέσιος Έντγκαρ; Ποιος Έντγκαρ;
Ο Έντγκαρ Άλλαν Πόε, φυσικά.
"Ήταν νύχτα μοναχική Οκτωβρίου
"Της αξέχαστης χρονιάς μου"
Δες πόσο τονίζει αυτή τη λέξη.
"Πλάι στη θολή λίμνη
"Κάπου κοντά στο Γουίαρ"
Είδες πώς χρησιμοποιεί τις λέξεις;
Είδες πώς τις αλλάζει;
Μάλιστα, κατάλαβα.
Πολύ καλό. Πολύ έξυπνο.
"Έτσι ηρέμησα την Ψυχή και τη φίλησα
"Και κατεύνασα τους δισταγμούς και την κατήφειά της
"Και περπατήσαμε ως το τέλος του ορίζοντα
"Ώσπου μας σταμάτησε η πλάκα ενός μνήματος
"Και είπα, 'Τι γράψει εκεί, γλυκιά αδερφή;'
"Εκείνη απάντησε, Όυλαλούμ, Ουλαλούμ."'
Εγώ το βρίσκω κάπως ανόητο, για να πω την αλήθεια.
Πού διαφωνείς;
Ο "ορίζοντας" δεν κάνει ρίμα με το "αδερφή". Σα να λες "Λολίτα-αγαπητή".
Σωστά. Πολύ έξυπνη παρατήρηση.
Αν ήσουν στην τάξη μου, θα σου έδινα άριστα με τόνο.
Δε μου λες, την πείραξε τη Μόνα Φάρλοου που έφυγες χτες το βράδυ απ' το πάρτι;
Η Μόνα; Αν την πείραξε;
Εμένα μου φάνηκε ότι το περίμενε πώς και πώς.
Μην ανησυχείς για τη Μόνα.
-Θα σου πω κάτι για τη Μόνα. -Ναι, πες μου.
Μάλλον όχι. Θα το μαρτυρήσεις.
Ποτέ δε θα μαρτυρίσω τα μυστικά σου.
-Δε θα το μαρτυρήσεις; -Υπόσχομαι.
Τότε, έχει και ανταμοιβή.
Ευχαριστώ πολύ.
-Ορίστε! -Αχ, όχι, σε παρακαλώ.
Κάνε πίσω το κεφάλι.
Άνοιξε το στόμα.
Μπορείς να φας μια μπουκίτσα.
Τι;
Έλα κάτω.
Τι θες;
Πρώτον...
όταν σε φωνάζω, θέλω να έρχεσαι αμέσως...
και να μη σε ψάχνω από δωμάτιο σε δωμάτιο.
Μάλιστα.
Δεύτερον, να πας στο δωμάτιό σου αμέσως και να βάλεις ένα φόρεμα.
Πάω στους Φάρλοου και θέλω να έρθεις μαζί μου.
Αφού θα βρεθούμε με τη Μόνα στη λίμνη.
Και τέλος, σου απαγορεύω να ενοχλήσεις ξανά τον καθηγητή.
Είναι συγγραφέας και δεν πρέπει να τον ενοχλούμε.
"Χάιλ Μάμα."
Έχω μια θαυμάσια έκπληξη για μας.
Κάποιο από τα δραματικά σου γλυκά;
Μάντεψε ξανά.
Συνέλαβαν τους Φάρλοου.
Ειλικρινά, Χαμ. Ευχαριστώ, Λουίζ.
Δεν ξέρω να μαντεύω.
Η Μόνα Φάρλοου φεύγει αύριο για την κατασκήνωση.
Η Λολίτα θα πάει μαζί της.
Είχες απόλυτο δίκιο που με παρατήρησες...
ότι την άφηνα πολύ ελεύθερη με τ' αγόρια.
Η Μόνα εξαφανίστηκε απ' το πάρτι χτες το βράδυ...
και γύρισε σπίτι στις τέσσερις το πρωί.
Η Τζην κι εγώ αποφασίσαμε ότι η απομόνωση απ' τ' αγόρια...
είναι ό,τι καλύτερο για το κρίσιμο αυτό καλοκαίρι.
Και νομίζεις ότι η κατασκήνωση είναι η απάντηση;
Βεβαίως, Χαμ. Είναι όλα κανονισμένα.
Τηλεφωνήσαμε με τους Φάρλοου στην κατασκήνωση...
εγώ έκανα όλα τα ψώνια...
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Έχω πονόδοντο.
Καημενούλη.
Αν συνεχίσει και αύριο, θα σου κλείσω ραντεβού.
Πόσο μακριά είναι η κατασκήνωση;
Τριακόσια χιλιόμετρα. Μεγαλοφυής η απόφαση της μαμάς.
Έξυπνη δεν είμαι;
Θα πιούμε τον καφέ μας στη βεράντα...
ή θες να πάμε πάνω να φροντίσουμε τον πονόδοντο;
Να φροντίσουμε τον πονόδοντο.
Έρχομαι αμέσως.
Μάλλον δε θα σε ξαναδώ.
Ναι, θα μετακομίσω.
Πρέπει να ετοιμάσω τα μαθήματά μου στο Κολέγιο Μπήαρντσλυ.
Τότε, αποχαιρετιόμαστε.
Ναι.
Μη με ξεχάσεις.
Είστε πάνω, κύριε Χάμπερτ;
Η κυρία Χέηζ είπε να σας δώσω αυτό.
Ευχαριστώ πολύ.
"Θέλω να σου εξομολογηθώ...
"ότι σ' αγαπώ.
"Την περασμένη Κυριακή στην εκκλησία, ρώτησα τον Κύριο...
"τι να κάνω και μου είπε να κάνω ό,τι κάνω.
"Βλέπεις, δεν υπάρχει άλλη λύση.
"Σ' ερωτεύτηκα απ' την πρώτη στιγμή που σε είδα.
"Είμαι μια φλογερή και μόνη γυναίκα...
"κι εσύ είσαι ο έρωτας της ζωής μου.
"Τώρα το ξέρεις.
"Σε παρακαλώ να τα μαζέψεις και να φύγεις.
"Είναι εντολή της σπιτονοικοκυράς. Βγάζω έξω τον νοικάρη.
"Σε πετάω έξω. Φύγε, δίνε του, δρόμο!
"Θα γυρίσω την ώρα του δείπνου και δεν επιθυμώ να σε βρω στο σπίτι.
"Βλέπεις, αγαπητέ μου...
"αν αποφασίσεις να μείνεις, αν σε βρω στο σπίτι...
"που ξέρω ότι αποκλείεται...
"και γι' αυτό μπορώ και τα λέω όλα αυτά...
"το γεγονός και μόνο ότι θα μείνεις, ένα μόνο θα σημαίνει: ότι...
"ότι με θέλεις όσο σε θέλω...
"σαν σύντροφο της ζωής μου...
"και ότι θα ενώσεις για πάντα τη ζωή σου με τη δική μου...
"και θα γίνεις πατέρας της κόρης μου.
"Αντίο, αγαπητέ μου.
"Να προσεύχεσαι για μένα...
"αν ποτέ προσεύχεσαι."
Χαμ;
Χαμ, μωρό μου.
Ο γάμος ήταν ήσυχη υπόθεση...
κι όταν κλήθηκα να χαρώ την προαγωγή μου από ενοικιαστή σε εραστή...
μήπως ένιωσα μόνο πίκρα και αποστροφή;
Όχι, ο κύριος Χάμπερτ ένιωσε τη ματαιοδοξία του να διεγείρεται...
ένιωσε κάποια τρυφερότητα, ίσως και μια ιδέα τύψης...
να διατρέχει με χάρη το ατσάλινο στιλέτο της συνωμοσίας του.
Αγάπη μου, η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Δε θέλω μυστικά μεταξύ μας.
Νιώθω ανασφάλεια.
Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι να βγω;
Υποθέτω...
Χαμ, τι κάνεις τόση ώρα εκεί μέσα;
Θέλω να σου μιλήσω.
Δεν είμαι πολλή ώρα εδώ. Μόλις μπήκα, για να πω την αλήθεια.
Υπήρξαν πολλές γυναίκες στη ζωή σου πριν από μένα;
Σου το έχω ξαναπεί.
Ναι, αλλά δε μου είπες...
για όλες.
Σάρλοτ, αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα...
θα καθήσω να σου κάνω έναν κατάλογο...
με όλες τις γυναίκες που έχω γνωρίσει.
Σε ικανοποιεί αυτό;
Νιώθω μόνη.
Νομίζω ότι είναι υγιές που ζηλεύω.
Σημαίνει ότι σε αγαπώ.
Ξέρεις πόσο ευτυχισμένο μπορώ να σε κάνω.
Ξέρεις...
Σάρλοτ, δεν ήπια ακόμα τον πρωινό μου καφέ.
Θέλεις να σου φτιάξω;
Ναι, σε παρακαλώ, σαν καλή γυναικούλα.
Εντάξει.
Αγάπη μου...
Δε με νοιάζουν οι άλλες γυναίκες...
Ξέρω ότι η αγάπη μας είναι ιερή κι οι άλλες ήταν ανόσιες.
Ναι, "ιερή", αυτό ακριβώς είναι.
Χαμ, μωρό μου, μ' αρέσει όπως μυρίζεις.
Ξυπνάς την ειδωλολάτρισσα μέσα μου.
Αρκεί να μ' αγγίξεις και παραλύω.
Με τρομάζει.
Ναι, την ξέρω αυτή την αίσθηση.
Πιστεύεις στο Θεό;
Το ερώτημα είναι: Πιστεύει ο Θεός σ' εμένα;
Δε θα με πείραζε αν ο παππούς από τη μητέρα σου ήταν Τούρκος.
Αν όμως ποτέ ανακαλύψω...
ότι δεν πιστεύεις στο Θεό...
νομίζω ότι θ' αυτοκτονήσω.
Όπλο!
Ανήκε στον κύριο Χέηζ.
Αυτά θέλουν προσοχή.
Δεν είναι γεμάτο.
Έτσι λένε όλοι, "δεν ήξερα ότι ήταν γεμάτο."
Είναι ιερό αυτό το όπλο.
Τραγικός θησαυρός.
Το αγόρασε ο κύριος Χέηζ όταν έμαθε ότι ήταν άρρωστος.
Δεν ήθελε να με βλέπει να υποφέρω εξαιτίας του.
Ευτυχώς ή δυστυχώς, μπήκε στο νοσοκομείο προτού το χρησιμοποιήσει.
Το αφήνεις κάτω, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Δεν είναι καλύτερα τώρα;
Αχ, παλιάνθρωπε!
Αγάπη μου...
ξέρεις...
έχω ένα πολύ φιλόδοξο όνειρο.
Εσύ τι όνειρο έχεις;
Θέλω να βρω μια αληθινή γαλλίδα υπηρέτρια...
σαν τη Γερμανίδα που είχαν οι Φάρλοου...
και να την έχω να μένει εδώ.
Δεν έχουμε χώρο.
Να μείνει στο δωμάτιο της Λολίτας.
Άλλωστε, σκόπευα να κάνω δωμάτιο ξένων αυτή την τρύπα.
Και πού, παρακαλώ...
θα βάλεις την κόρη σου...
όταν έχεις ξένους ή την υπηρέτρια;
Ξέρεις, αποφάσισα να τη στείλω κατευθείαν από την κατασκήνωση...
εσωτερική σ' ένα καλό σχολείο...
με αυστηρή θρησκευτική εκπαίδευση...
και μετά να πάει στο πανεπιστήμιο.
Αγάπη μου, θα μείνουμε μόνοι μας...
για πάντα τώρα.
Αγάπη μου, πού ταξιδεύεις;
Μια στιγμή, αγάπη μου. Ακολουθώ το τρένο μιας σκέψης.
Δεν πειράζει.
"Έτσι είναι η ζωή."
Είμαι κι εγώ στο τρένο;
Ναι.
Το ελπίζω.
Ασ' το να χτυπάει.
Εμπρός;
Ναι, είμαι η κυρία Σάρλοτ Χάμπερτ.
Ναι, δέχομαι τη χρέωση. Είναι η Λολίτα. Παίρνει υπεραστικό.
Εμπρός;
Γεια σου, αγάπη μου.
Μια χαρά είμαστε.
Ναι.
Περάσαμε το μήνα του μέλιτος στη λίμνη Άουαργκλας.
Με μερικούς άλλους νεόνυμφους.
Συμβαίνει τίποτα;
Έχασες την καινούργια σου μπλούζα;
Στο δάσος;
Ναι, εδώ είναι.
Να τον ευχαριστήσεις για ποιο πράγμα;
Για τα γλυκά;
Μια στιγμή.
Δε θέλω να της στέλνεις γλυκά χωρίς να με ρωτάς.
Σου μιλάω.
Ακόμα και στις καλύτερες των οικογενειών, όπως η δική μας...
δε λαμβάνονται όλες οι αποφάσεις από τη γυναίκα...
ειδικά όταν ο άντρας έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του...
εις το ακέραιο.
Όταν ήθελες να κάνω ηλιοθεραπεία τα απογεύματα στη λίμνη...
χαιρόμουν που με ήθελες μάλλον σαν ηλιοκαμένο νεαρό...
παρά σαν πανεπιστημιακό δάσκαλο.
Ακόμα κι όταν σ' ακολουθούσα σαν υπάκουο σκυλάκι.
Ναι, είμαι ευτυχισμένος. Χαίρομαι να με καθοδηγείς, αλλά...
κάθε παιχνίδι έχει τους κανόνες του.
Κανείς δεν μπορεί να σκηνοθετήσει το τέλειο έγκλημα.
Η τύχη όμως μπορεί.
Πριν από μερικά λεπτά είπε ότι δεν ήταν γεμάτο.
Κι αν τραβούσα τη σκανδάλη τότε, αστειευόμενος;
""Είπε ότι δεν ήταν γεμάτο. Ανήκε στο μακαρίτη κύριο Χέηζ.
""Έκανε το πρωινό της μπάνιο.
""Μόλις είχαμε τελειώσει τη συζήτηση για τα μελλοντικά μας σχέδια.
""Αποφάσισα να αστειευτώ κάνοντας τον κλέφτη.
""Ήμασταν ακόμα νιόπαντροι και κάναμε τέτοια ο ένας στον άλλο.
""Μόλις συνέβη, κάλεσα ένα ασθενοφόρο, αλλά ήταν ήδη πολύ αργά.""
Απλό δεν είναι;
Ο τέλειος φόνος!
Τσαλαβουτούσε στη μπανιέρα σαν εύπιστη, αδέξια φώκια...
κι όλη η λογική του πάθους μού φώναζε στο αυτί!
""Τώρα είναι η στιγμή.""
Σας πληροφορώ, όμως...
ότι δεν μπόρεσα να το κάνω.
Η κραυγή απομακρυνόταν όλο και περισσότερο...
και αντιλήφθηκα το μελαγχολικό γεγονός ότι ούτε αύριο ούτε την Παρασκευή...
ούτε άλλη μέρα ή νύχτα...
θα μπορούσα να τη σκοτώσω.
Αγάπη μου;
Αυτό είναι το ημερολόγιό μου. Δε διαβάζουμε ξένα ημερολόγια.
Σάρλοτ, είναι το ημερολόγιό μου. Δώσε μού το, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Μη, μη.
"Η Χέηζ..."
"...η αγελάδα..."
"...η αηδιαστική μάνα..."
"...η άμυαλη παλιόγρια..."
Δεν την κοροϊδεύεις πια την ηλίθια Χέηζ.
Δώσ' το μου.
Άσε με ήσυχη, μην ανοίξω το παράθυρο και φωνάξω.
Ας το συζητήσουμε. Ας το συζητήσουμε ήρεμα...
-σαν πολιτισμένα άτομα. -Είσαι ένα τέρας!
Είσαι αηδιαστικός, πρόστυχος, σιχαμένος, απατεώνας.
Μη!
-Να συζητήσουμε... -Χάσου από μπροστά μου!
-Θέλω να μιλήσουμε...
Χάσου από μπροστά μου.
Φεύγω από δω σήμερα.
Μπορείς να τα κρατήσεις όλα.
Δε θα ξαναδείς όμως ποτέ αυτό το παλιοθήλυκο.
Σάρλοτ, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Σάρλοτ, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
Σάρλοτ, άνοιξε την πόρτα!
Θέλω να σου μιλήσω.
Είναι εύκολο να σου εξηγήσω.
Παραληρείς. Είσαι τρελή, Σάρλοτ.
Θα σου φέρω ένα ποτό. Αυτό ακριβώς χρειάζεσαι. Ένα ποτό.
Χάρολντ, κοίτα τι έγινε.
Σε απάτησα.
Δεν μπόρεσα να κρατηθώ, όμως.
Εφτά χρόνια, είναι πολύς καιρός.
Τι ήθελες να μου πεθάνεις;
Δεν είχα ιδέα από τη ζωή. Ήμουν τόσο νέα.
Αν δεν πέθαινες, τίποτα απ' αυτά δε θα συνέβαινε τώρα.
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.
Ήσουν ακέραιος χαρακτήρας.
Πώς βγάλαμε ένα τέτοιο τέρας;
Υπόσχομαι...
Υπόσχομαι να μην την ξαναπάθω την επόμενη φορά.
Την επόμενη φορά θα είναι κάποιος που θα σε κάνει να νιώθεις περήφανος.
Χάρολντ.
Οι σημειώσεις που βρήκες είναι αποσπάσματα από το μυθιστόρημα που γράφω.
Το όνομά σου και της Λολίτας τα έβαλα εντελώς τυχαία...
επειδή μου ήταν πιο εύκολο.
Έτσι κάνουν οι συγγραφείς.
Βάζουν τα ονόματα των φίλων τους...
και όσων σχετίζονται καθημερινά μαζί τους...
όπως οι Φάρλοου...
και εφευρίσκουν περίεργες καταστάσεις.
Σου ετοιμάζω ένα μαρτίνι.
Το σηκώνω εγώ!
Ναι, ο ίδιος.
Τι;
Η γυναίκα μου είναι πάνω στο δωμάτιό της.
Φάρσα μου κάνετε; Μήπως είστε από τη λέσχη;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Κάποιος λέει στο τηλέφωνο ότι σε χτύπησε κάποιο αυτοκίνητο!
Φίλε μου, άκου να σου πω.
Μια στιγμή.
Ήρθε το ασθενοφόρο.
Ηρεμήστε, εντάξει;
Εντάξει;
Κύριε Χάμπερτ, πετάχτηκε μπροστά μου!
Έστριψα να αποφύγω το σκυλί και...
έπεσε καταπάνω μου.
Ο πατέρας μου έχει πάθει σοκ κι έχω να τον φροντίσω...
αλλά θέλω να ξέρετε ότι δεν έφταιγα εγώ.
Είστε ο σύζυγος της κυρίας;
Ναι.
Δυστυχώς είναι νεκρή.
Είμαστε η Τζην κι ο Τζων.
Χάμπερτ, πού είσαι;
Δεν πειράζει. Ελάτε και οι δυο.
-Τζην, είμαι ευπρεπής. -Σίγουρα είσαι καλά;
Έχει ένα σκαμπό.
Καημένε μου!
Πρέπει ν' αντέξεις.
Ήταν καταπληκτικός άνθρωπος.
Ήταν πάντα τόσο χαρούμενη, ψέματα Τζων;
Να θυμάσαι ότι το μεγαλύτερο σκοτάδι είναι λίγο πριν ξημερώσει.
Είναι πέρα για πέρα αλήθεια.
Είναι θαυμάσιο να έχεις φίλους τέτοιες στιγμές.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Άκου με, παλιόφιλε...
μην κάνεις καμιά απερισκεψία.
Όχι, βέβαια.
Έχει ό,τι θέλει για να ζήσει, έτσι δεν είναι;
Ίσως πρέπει να του πεις για το νεφρό της Σάρλοτ.
Χάμπερτ, η Σάρλοτ δεν ήθελε να το ξέρει κανείς...
αλλά δε θα ζούσε για πολύ.
Είχε ένα νεφρό μόνο.
-Εκ γενετής. -Ακριβώς.
Και το άλλο νεφρό που είχε, ήταν κατεστραμμένο.
Είχε...
Νεφρίτιδα.
Θ' ανοίξω εγώ.
Σκέψου την καημένη τη Λολίτα ολομόναχη στον κόσμο.
Πρέπει να ζήσεις για χάρη της.
-Με συγχωρείτε. -Δεν πειράζει. Ελάτε.
Είμαι ο Φρέντερικ Μπηλ. Μπορώ να σας απασχολήσω;
Παρακαλώ.
Ο γιος μου οδηγούσε το αυτοκίνητο.
Όταν έγιναν όλα.
Τα πιο μικρά μου παιδιά, ο Τζακ και η Μαίρη, είναι συμμαθητές με τη Λολίτα.
Έπαθε τρομερό σοκ.
Ναι, βέβαια.
Δεν είναι εύκολο να μιλάς γι' αυτό...
αλλά, τεχνικά, έφταιγε ο πεζός, όχι ο οδηγός.
Τεχνικά, έχετε απόλυτο δίκιο.
Έβρεχε και έτρεχε να περάσει απέναντι.
Δε χρειάζεται να μου εξηγείτε, γιατί δεν τα έχω μαζί σας.
Οφείλω να πω ότι είστε συμπαθέστατος.
Ήσασταν τόσο γενναιόδωρος με το όλο θέμα...
που θα σας ζητούσα να μου επιτρέψετε να πληρώσω...
τα έξοδα κηδείας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Χαρά μου.
Δε θέλω να σας κρατάω άλλο.
Πρέπει να ξανασυναντηθούμε να διευθετήσουμε τις λεπτομέρειες.
Ναι, ναι.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΘΗΛΕΩΝ ΚΛΑΪΜΑΞ
ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
Εδώ δουλεύεις;
Ας πούμε.
Δεν ήθελα να πω αν μένεις εδώ.
Εδώ είναι κατασκήνωση θηλέων, έτσι δεν είναι;
Είμαι ο Τσάρλυ, ο γιος της κυρίας Σέντγουικ.
Φαντάζομαι ότι θα έρχεσαι πότε πότε.
Όχι, μένω εδώ.
Είσαι το μοναδικό αγόρι που μένει εδώ;
Το μοναδικό.
Ξέρεις κάποια Λολίτα;
Την Ντολόρες Χέηζ;
Ναι, την ξέρω.
Λοιπόν;
Τη βλέπω πού και πού. Γεια σου, μαμά!
Τι θέλουν τα σεντόνια εδώ; Έπρεπε να είναι στο πλυντήριο.
Ετοίμασε σχεδόν τα πράγματά της. Δεν της είπαμε τίποτα.
-Ευχαριστώ. -Δύστυχε... τρομερό!
Λοιπόν, τι είναι το μυστήριο; Γιατί με κοιτούσαν έτσι τα κορίτσια;
Δεν υπάρχει μυστήριο.
Δεν ήθελα να μιλήσω μπροστά στις φίλες σου.
Πρόκειται για τη μητέρα σου.
Αλήθεια; Θα μ' αφήσει ήσυχη λόγω καλής διαγωγής;
Όχι, δεν είναι καλά τελευταία.
Τι έχει;
Είναι άρρωστη.
-Αλήθεια; Τι έχει; -Οι γιατροί δεν ξέρουν...
ακριβώς τι συμβαίνει.
Είναι σ' ένα νοσοκομείο κοντά στο Λέπινγκσβιλ.
Νοσοκομείο! Εκεί πάμε τώρα; Στο Λέπινγκσβιλ;
Ναι, πιθανόν...
και μετά θα πρέπει να περιμένουμε...
μέχρι να γίνει καλά.
Ύστερα μπορούμε να πάμε για λίγο στο βουνό.
Θα σου άρεσε;
Ποιο είναι το σχέδιο τώρα; Πάμε σπίτι;
Όχι, αγαπητή μου. Το βράδυ θα φτάσουμε στο Μπράισλαντ...
θα βρούμε ένα ωραίο ξενοδοχείο να κοιμηθούμε...
και αύριο το πρωί θα ξεκινήσουμε για το Λέπινγκσβιλ.
Πέρασες καλά το καλοκαίρι;
Ναι, μάλλον.
Λυπήθηκες που έφυγες;
Όχι ακριβώς.
Ξέρεις, εγώ σε αναζήτησα πολύ.
Εγώ καθόλου. Σου ήμουν πάρα πολύ άπιστη.
Δεν έχει σημασία, γιατί έπαψες να νοιάζεσαι έτσι κι αλλιώς.
Τι σε κάνει να λες ότι έπαψα να νοιάζομαι;
Αφού καν δε με φίλησες.
Γεια σας, κύριε Σουίν.
Γεια σας, κύριε Κουίλτυ. Καλησπέρα, μαντάμ. Βγάλατε ωραίες φωτογραφίες σήμερα;
Ναι, περίφημες. Περνάω περίφημα.
Καλώς.
Κύριε Σουίν, μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Βεβαίως, παρακαλώ.
Τι γυρεύει ένας τύπος σαν εσάς σε μια τέτοια δουλειά;
Τι εννοείτε;
Δεν σας πάει.
Η αλήθεια είναι ότι ήμουν ηθοποιός.
Το ήξερα εγώ. Δε σου το είπα;
Όταν σας πρωτοείδα, είχατε...
κάτι σαν την αύρα που έχουν οι ηθοποιοί.
Αφού είστε θεατρικός συγγραφέας, ίσως με χρησιμοποιήσετε κάποτε.
Ναι, ίσως σας χρησιμοποιήσω.
Κύριε Σουίν...
τι κάνει ένας ηθοποιός-μάνατζερ...
τον ελεύθερο χρόνο του σε μια τέτοια μικρή πόλη;
Δεν έχω πολύ ελεύθερο χρόνο, αλλά...
κολυμπάω, παίζω τένις, σηκώνω βάρη.
Ξεφορτώνομαι την περιττή ενέργεια.
Εσείς, τι την κάνετε την περιττή ενέργεια;
Κάνουμε πολλά πράγματα με την περιττή μου ενέργεια.
Ένα από τα πολλά είναι το τζούντο.
Το έχετε ακούσει;
Ναι, το έχω ακούσει.
Κάνετε τζούντο με την κυρία;
Ναι, έχει κίτρινη ζώνη. Εγώ έχω πράσινη. Έτσι τα έχει κάνει η φύση.
Με πετάει συνεχώς από δω κι από κει.
Σας πετάει;
Μου κάνει ένα πιάσιμο που λέγεται λαβή αγκώνα.
Μου πιάνει τους αγκώνες από κάτω.
-Και πέφτω μ' ένα τρομερό γδούπο. -Δε σας πονάει;
Πονάω, αλλά μ' αρέσει. Μ' αρέσει πολύ.
Μένω ξαπλωμένος ανάμεσα στη φθορά και την αφθαρσία. Είναι τρομερό.
Πολύ ωραίο.
Τα λέμε αργότερα.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα σας. Παρακαλώ;
Θα ήθελα ένα δωμάτιο με μπάνιο, ή μάλλον δύο δωμάτια με μπάνιο.
Έχετε κάνει κράτηση, κύριε...;
Χάμπερτ λέγομαι. Όχι, δεν έχω κάνει κράτηση.
Δυστυχώς είναι αδύνατο.
Με το συνέδριο είμαστε πλήρεις.
Για σας και τη δεσποινίδα;
Ναι. Θα ήθελα να μας βρείτε κάτι γιατί είμαστε πολύ κουρασμένοι.
Πήρε τηλέφωνο ο Αστυνόμος Λαβ;
Ακύρωσε την κράτησή του.
Μπορώ να σας δώσω το 242. Είναι πολύ ωραίο δωμάτιο...
αλλά έχει μόνο ένα κρεβάτι.
Ίσως μπορείτε να μας βρείτε κάποιο πτυσσόμενο κρεβάτι.
Ποτς, έχουμε ράντσα;
Όχι, η αστυνομία τα πήρε όλα.
Σίγουρα θα σας ικανοποιήσει το δωμάτιο. Τα διπλά μας είναι στην ουσία τριπλά.
Κάποτε βάλαμε τρεις κυρίες να κοιμηθούν.
Σίγουρα θα τα καταφέρουμε.
Ακόμα κι αν έρθει αργότερα η γυναίκα μου, θα τα καταφέρουμε.
-Καλώς. Θα συμπληρώσετε τα στοιχεία σας; -Βεβαίως.
Τι ακριβώς συνέδριο γίνεται εδώ;
Είμαστε ιδιαίτερα υπερήφανοι που οργανώνουμε ένα Συνέδριο Αστυνομικών.
Αφήστε τις στο πάτωμα. Είναι μια χαρά.
Εγώ σας ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Αυτό είναι;
Εννοείς...;
Ναι.
Σίγουρα θα μας βρουν ένα ράντσο.
Τους ζήτησα να μας βρουν ένα ράντσο.
Ράντσο;
Είσαι τρελός.
Γιατί, αγαπητή μου;
Διότι, αγαπητέ μου, όταν το μάθει η μάνα μου...
θα σε χωρίσει εσένα κι εμένα θα με στραγγαλίσει.
Νιώθω μεγάλη...
τρυφερότητα για σένα.
Όσο είναι άρρωστη η μητέρα σου, είμαι υπεύθυνος για σένα.
Δεν είμαστε πλούσιοι, και όσο ταξιδεύουμε θα είμαστε αναγκασμένοι...
Θα περνάμε πολλές ώρες μαζί...
κι όσοι μοιράζονται το δωμάτιο, αναπόφευκτα νιώθουν ένα είδος...
πώς να το πω, ένα είδος...
Δεν πας κάτω να δεις για το ράντσο;
Μήπως άφησε κάποιο μήνυμα η γυναίκα μου;
Λυπάμαι, δεν είχατε μήνυμα, αλλά προσπαθούμε να σας βρούμε ράντσο.
Γεια σας.
Σ' εμένα μιλάτε!
Νόμισα ότι ήταν κάποιος μαζί σας.
Δεν είμαι με κανένα. Είμαι μαζί σας.
Δεν το είπα για να σας προσβάλω.
Εννοούσα ότι είμαι εδώ για το Συνέδριο των Αστυνομικών...
κι όταν είμαι μαζί τους, είμαι με κάποιον, αλλά τώρα είμαι μόνος.
Δηλαδή, δεν είμαι με πολλούς, αλλά μόνο μ' εσάς.
Δε θέλω να σας ενοχλήσω. Θα σας αφήσω μόνο, αν το προτιμάτε.
Δεν χρειάζεται να φύγετε. Μου αρέσει. Δεν ξέρω.
Έχω την εντύπωση ότι θέλετε να φύγετε, αλλά δε σας αρέσει...
γιατί νομίζετε ότι θα το βρω ύποπτο επειδή είμαι αστυνομικός.
Μην έχετε πρόβλημα, γιατί τελικά δεν είμαι καθόλου καχύποπτος.
Πολλοί με βρίσκουν ύποπτο, ειδικά όταν στέκομαι στις γωνιές των δρόμων.
Μια φορά με έπιασε ένας δικός μας.
Με νόμισε πολύ ύποπτο που στεκόμουν στη γωνιά του δρόμου.
Δεν μπόρεσα να μην παρατηρήσω ότι όταν ήρθατε απόψε...
Είναι δουλειά μου να παρατηρώ τους άλλους...
και παρατήρησα το πρόσωπό σας.
Είπα από μέσα μου όταν σας είδα...
"να ένας τύπος με το πιο φυσιολογικό πρόσωπο που έχω δει ποτέ."
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ωραίο να βλέπεις φυσιολογικά πρόσωπα. Είμαι κι εγώ φυσιολογικός.
Ωραίο δυο φυσιολογικά άτομα...
να βρίσκονται και να μιλάνε με φυσιολογικό τρόπο.
Θα μου άρεσε όσο τίποτα άλλο, αλλά δεν έχω πολύ χρόνο.
Κρίμα, γιατί, μπορώ να σας πω και κάτι άλλο;
Το σκέφτηκα πολύ.
Παρατήρησα ότι ήρθατε με μια εξαίρετη δεσποινίδα.
Ήταν όντως εξαίρετη.
Δεν ήταν τόσο μικρή, όσο το ξανασκέφτομαι. Ήταν αρκετά ψηλή...
Μάλλον ψηλή παρά μικρή, αλλά ήταν όντως εξαίσια.
Μακάρι να είχα κι εγώ μια τέτοια ψηλή δεσποινιδούλα...
Ήταν η κόρη μου.
Η κόρη σας; Τι σπουδαίο να έχεις μια εξαίσια, ψηλή...
όμορφη κορούλα όπως αυτή. Καταπληκτικό.
Εγώ δεν έχω παιδιά, ή ψηλές κορούλες.
Εγώ καν... Είστε παντρεμένος;
Ναι, και ίσως έρθει και η γυναίκα μου.
Μπορώ να πω κάτι; Στη ρεσεψιόν σάς είδα κάπως αμήχανο.
Νόμισα ότι θέλατε να ξεφύγετε απ' τη γυναίκα σας.
Δε σας κατηγορώ. Αν είχα παντρευτεί κι εγώ, το ίδιο θα έκανα.
Ναι. Όχι, δε συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Τελικά, πιθανόν η γυναίκα μου να μην έρθει διότι...
όταν έφυγα απ' το σπίτι, δεν ένιωθε καλά.
Τι είχε;
Κάτι ασήμαντο... Ένα ατύχημα.
Ατύχημα! Αυτό είναι τρομερό! Η γυναίκα ενός φυσιολογικού ανθρώπου...
να πέφτει θύμα ατυχήματος! Τι της συνέβη;
Τη χτύπησε ένα αυτοκίνητο.
Καθόλου περίεργο που δεν είναι εδώ. Θα νιώθετε πολύ άσχημα.
Τι συμβαίνει; Θα έρθει αργότερα;
Έτσι είχαμε συμφωνήσει.
Πώς, με ασθενοφόρο; Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Παρασύρθηκα, αφού είμαι τόσο φυσιολογικός.
Όταν δώσατε τα στοιχεία σας στη ρεσεψιόν...
στον κύριο Τζωρτζ Σουίν, που συμπτωματικά είναι φίλος μου...
αναρωτιόμουν αν σας έδωσε καλό δωμάτιο.
Ναι, ήταν εξαιρετικά συνεργάσιμοι.
Σίγουρα; Γιατί θα μπορούσα πολύ εύκολα να του μιλήσω.
Είναι φυσιολογικός και συμπαθής τύπος...
κι αρκεί να του πω δυο φυσιολογικές λέξεις στο αφτί...
και θα τα χάσετε με ό,τι συμβεί.
Μπορεί να διώξει αστυνομικούς για να σας δώσει ένα καλό δωμάτιο...
μια γαμήλια σουίτα για σας και την κορούλα σας.
Δε θέλω να μπείτε σε κόπο για λογαριασμό μου.
Είμαστε πολύ άνετα.
Δουλειά του είναι να σας βρει κάτι καλό.
Γι' αυτό πληρώνεται και...
κι όταν βλέπει ένα φυσιολογικό τύπο σαν εσάς...
με μια όμορφη κορούλα, θα έπρεπε να πει:
"Πρέπει να δώσω σ' αυτόν τον τύπο ένα αναπαυτικό κρεβάτι να κοιμηθεί."
Δε μ' αρέσει ν' ακούω κάτι τέτοια, γιατί θα μπορούσα να τον χτυπήσω...
που δε σας έδωσε ένα αναπαυτικό κρεβάτι ισάξιο ενός σταρ του σινεμά.
Με εννοείτε;
Πού σας έβαλε; Στο πάτωμα;
Η μικρή ίσως κοιμάται ήδη στο κρεβάτι και...
-δεν ξέρω γιατί τα συζητάμε όλα αυτά. -Γιατί να μη ρίξω μια ματιά...
στο δωμάτιό σας, να δω πώς είναι...
και να μιλήσω με τον Τζωρτζ Σουίν; Θα είναι πολύ απλό.
Όχι, ειλικρινά μην ανησυχείτε για μας.
Αυτό μου υπενθυμίζει ότι πρέπει να πάω επάνω.
Φεύγετε επειδή νομίζετε ότι...
επειδή είμαι αστυνομικός σας βρίσκω κάπως ύποπτο;
Καθόλου. Σας βρίσκω πολύ φυσιολογικό.
-Μη φεύγετε γι' αυτό. -Όχι. Χάρηκα για τη συζήτηση.
Πριν φύγετε, έλεγα μήπως το πρωί...
-κι εγώ σαν μόνος και φυσιολογικός... -Πρέπει να ξυπνήσουμε ξημερώματα.
-Να φάμε μαζί πρωινό. -Πολύ ευγενικό, αλλά...
Θα μιλήσω εγώ στον Τζωρτζ Σουίν να το κανονίσει.
Σας ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα.
Έχετε πολύ ενδιαφέρον πρόσωπο. Καληνύχτα.
Σιγά, σιγά, κοιμάται.
Καλησπέρα. Σας έφερα το ράντσο.
Ναι, το βλέπω.
Δεν το χρειαζόμαστε πια. Πάρτε το πίσω.
-Δε χρειάζεστε το ράντσο; -Όχι, κοιμάται.
-Δε θα κάνω θόρυβο. -Δεν είναι εκεί το θέμα.
Δυο αστυνομικοί δέχτηκαν να κοιμηθούν μαζί. Έτσι πήραμε το ράντσο.
Εντάξει, τότε... βάλτε το μέσα.
Μην κάνετε όμως θόρυβο, παρακαλώ.
Το καταφέραμε.
Έφεραν το ράντσο.
Τότε...
καληνύχτα.
Ξύπνα, Χάμπερτ. Φωτιά στο ξενοδοχείο!
Φωτιά, γρήγορα!
Τι; Έπιασε φωτιά;
Σήκω γρήγορα απ' το κρεβάτι.
Γρήγορα, καίγεται ολόκληρο.
Γιατί με ξύπνησες; Μόλις είχα κοιμηθεί.
Πολύ αστείο.
Τι έπαθε το κρεβάτι σου; Φαίνεται πολύ χαμηλό.
Διαλύθηκε. Είναι διαλυόμενο κρεβάτι.
Τι ώρα είναι;
Ώρα για πρωινό.
Έχω μαυρίσει πιο πολύ από σένα.
Δεν είναι καθόλου αλήθεια.
Έχεις πολύ ανοιχτόχρωμο δέρμα.
Κοίτα. Πολύ ενδιαφέρον.
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Αυτό το δαχτυλάκι πάει ως την παλάμη μου.
Ναι, βλέπω. Είσαι πολύ ταλαντούχα.
Πωπω, χρειάζεσαι ξύρισμα!
Φυσικά και χρειάζομαι. Έχω να ξυριστώ από χτες το πρωί...
κι είμαι απ' αυτούς που χρειάζονται...
ξύρισμα δυο φορές τη μέρα.
Πάντα ξυρίζεσαι δυο φορές τη μέρα;
Φυσικά.
Οι καλύτεροι ξυρίζονται δυο φορές τη μέρα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Να τηλεφωνήσεις να παραγγείλεις πρωινό.
Όχι, δε θέλω.
Τι θες να κάνεις;
Γιατί να μην παίξουμε ένα παιχνίδι;
Παιχνίδι; Έλα τώρα!
Πάρε αμέσως την υπηρεσία δωματίων.
Όχι, ειλικρινά.
Έμαθα ωραία παιχνίδια στην κατασκήνωση.
Ένα "ιδιαίτερο" ήταν αστείο.
Γιατί δε μου περιγράφεις αυτό το "ιδιαίτερο" αστείο παιχνίδι;
Το έπαιζα με τον Τσάρλυ.
Τον Τσάρλυ; Ποιος είν' αυτός;
Ο νεαρός που είδες στο γραφείο.
Εκείνο το αγόρι;
Αυτός κι εσύ;
Σίγουρα δε μαντεύεις ποιο παιχνίδι εννοώ;
Δεν ξέρω να μαντεύω.
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίξατε.
Εσύ δεν το έπαιξες ποτέ όταν ήσουν νέος;
Όχι.
Εντάξει, λοιπόν.
Φίλησες ποτέ τον Βράχο Μπλάρνεϋ;
Όχι, ποτέ.
Μακάρι να τον φιλούσα εγώ.
Ίσως πάμε κάποτε ταξίδι εκεί.
Να το πούμε στη μαμά.
Τι να της πούμε;
Αφού ξέρεις.
Δε νομίζω ότι θα είναι πολύ αστείο.
Αναρωτιέμαι τι θα 'κανε.
Αν δε σταματήσεις τα πατατάκια, θα σου κοπεί η όρεξη.
Είδες; Μια σκοτωμένη γάτα.
Πωπω, τρομερό.
Τα σιχαίνομαι αυτά.
Ξέρεις τι θα ήθελα για μεσημεριανό;
Όχι, πες μου.
Ένα μεγάλο πιάτο τηγανητές πατάτες κι ένα μιλκ-σέικ.
Θέλουμε πολύ για το Λέπινγκσβιλ;
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι ίσως δεν προλαβαίνουμε απόψε.
Αργήσαμε να φύγουμε, θυμάσαι;
Μπορούμε να πάμε σινεμά απόψε;
Αν το θέλεις.
Θα το ήθελα.
Έχεις δει ποτέ απ' αυτά τα ξένα έργα;
Ναι, πολλές φορές.
Εμένα δε μ' αρέσουν.
Θα σταματήσεις στο επόμενο πρατήριο;
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Θέλω να τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο.
Τι τηλέφωνο έχει;
Δεν το ξέρεις;
Νομίζω καλύτερα να περιμένεις να φτάσουμε στο Λέπινγκσβιλ.
Γιατί; Ποια η διαφορά; Θέλω να την πάρω.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Γιατί να μην πάρω τη μάνα μου αν θέλω;
Διότι δε γίνεται.
Γιατί;
Διότι...
η μάνα σου πέθανε.
Έλα, τώρα, κόφ' το! Γιατί να μην την πάρω;
Η μητέρα σου πέθανε.
Προσπάθησε να σταματήσεις να κλαις.
-Όλα θα πάνε καλά. -Τίποτα δε θα ξαναπάει καλά.
Είμαι σίγουρος ότι θα ζήσουμε ευτυχισμένοι, εσύ κι εγώ.
Όλα άλλαξαν τόσο ξαφνικά.
Όλα ήταν τόσο, ξέρω κι εγώ, φυσιολογικά.
Λολίτα, σε παρακαλώ, σταμάτα να κλαις.
Θα κάνουμε πολλά πράγματα μαζί. Θα πάμε παντού.
Δεν θα έχω πού να ξαναγυρίσω.
Θα βρούμε καινούργιο σπίτι.
Πού;
Στο Μπήαρντσλυ!
Τα μαθήματά μου αρχίζουν το Σεπτέμβριο.
Είναι στο Οχάιο. Θα σ' αρέσει εκεί.
Δε θα μου αρέσει καθόλου. Το ξέρω.
Ίσα ίσα. Είναι θαυμάσιο μέρος.
Και τα πράγματά μου στο Ράμσντεηλ;
Και το σπίτι;
Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Τι θέλεις ιδιαιτέρως;
Το πικάπ και τους δίσκους μου.
Θα πούμε να μας τα στείλουν και, στο μεταξύ, θα σου αγοράσω άλλους...
για να αντικαταστήσεις τους παλιούς.
Θα σου αγοράσω το καλύτερο στερεοφωνικό που έχεις δει ποτέ και καινούργιους δίσκους.
Ορίστε, ορίστε.
Δεν μπορούμε να μείνουμε για πάντα εκεί.
Πού είναι αυτό το μαντήλι;
Μου υπόσχεσαι κάτι;
Ναι, οτιδήποτε.
Υποσχέσου ότι δε θα μ' αφήσεις ποτέ. Δε θέλω ποτέ να πάω...
σ' αυτά τα φρικτά αναμορφωτήρια.
Πώς σκέφτηκες ότι μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο;
Ξέρω ότι μπορεί να συμβεί...
αλλά προτιμώ να είμαι μαζί σου.
Καλύτερα μαζί σου, παρά σ' αυτά τα μέρη.
Μου το υπόσχεσαι;
Ναι, σ' το υπόσχομαι.
Φιλάς σταυρό;
Φιλάω σταυρό.
Πρέπει να ξεχάσετε το Ράμσντεηλ, την καημένη τη Σάρλοτ, τη Λολίτα...
και τον Χάμπερτ και να μας συνοδεύσετε στο Κολέγιο Μπήαρντσλυ...
όπου αρχίζει το δεύτερο εξάμηνο στο μάθημα γαλλικής ποίησης.
Πέρασαν έξι μήνες και η Λολίτα πάει σε ένα εξαιρετικό σχολείο...
με την ελπίδα ότι θα πειστεί...
να διαβάζει κάτι άλλο εκτός από κόμικς και κινηματογραφικά μυθιστορήματα.
Γιατί άργησες τόσο να γυρίσεις απ' το σχολείο χτες;
Χτες; Χτες; Τι ήταν χτες;
Χτες ήταν Πέμπτη.
Α, ναι. Και άργησα;
Ναι, άργησες.
Το σχολείο τέλειωσε στις 3 και γύρισες στις 6.
Ναι. Με τη Μισέλ...
μείναμε στην προπόνηση των ποδοσφαιριστών.
Στο ζαχαροπλαστείο;
Τι εννοείς, στο ζαχαροπλαστείο;
Περνούσα τυχαία και μου φάνηκε ότι σε είδα στο παράθυρο.
Ναι, σταματήσαμε για ένα μιλκ-σέικ.
Τι σημασία έχει;
Καθόσασταν στο τραπέζι με δυο αγόρια.
Ο Ρόυ κι ο Ρεξ έτυχε να καθήσουν μαζί μας.
Οι αρχηγοί της ποδοσφαιρικής ομάδας;
Δεν είπαμε όχι ραντεβού;
Τι θα πει, "ραντεβού"; Απλώς κάθησαν στο τραπέζι μας.
Δε σε θέλω μαζί τους. Έχουν βρώμικο μυαλό.
Εσύ είσαι τέλειος να μιλάς για τους άλλους.
Μην αλλάζεις θέμα. Σου είπα όχι ραντεβού.
Δεν ήταν ραντεβού.
Ήταν ραντεβού!
Δεν ήταν ραντεβού.
Ό,τι κι αν συνέβη χτες, δε θέλω να ξανασυμβεί.
Και μια και το συζητάμε...
γιατί άργησες τόσο το Σάββατο το απόγευμα;
Πήγα στο μάθημα του πιάνου.
Το μάθημα του πιάνου; Νόμιζα ότι ήταν την Τετάρτη.
Άλλαξε για το Σάββατο. Ξέχασες;
2-4, πιάνο με τη δίδα Σταρτς.
Ρώτα τη Μισέλ. Ήταν μαζί μου.
"Ρώτα τη Μισέλ", όλο αυτό λες.
Για να σε ρωτήσω τώρα εγώ κάτι για τη Μισέλ.
Δεν θα σου κάτσει. Είναι με ένα ναύτη.
Αγνοώ αυτό το ηλίθιο αστείο.
Γιατί με κοιτά τόσο ερευνητικά όταν έρχεται σπίτι;
Πού θες να ξέρω εγώ;
Της είπες τίποτα για μας;
Όχι, εσύ;
-Δεν της είπες τίποτα; -Λες να τρελάθηκα;
Είσαστε συνεχώς μαζί. Δε σε θέλω να κάνεις όλο παρέα μαζί της.
Αφού είναι η μόνη μου φιλενάδα σ' αυτόν τον ηλίθιο κόσμο.
Δε μ' αφήνεις ποτέ να διασκεδάζω.
Δε σ' αφήνω; Δε διασκεδάζεις όσο θες; Δε διασκεδάζουμε μαζί;
Δε σου παίρνω πάντα ό,τι ζητήσεις;
Σε πάω σε κοντσέρτα, σε μουσεία, στο σινεμά;
Κάνω τις δουλειές στο σπίτι.
Ποιος καθαρίζει; Εγώ.
Ποιος μαγειρεύει; Εγώ.
Δε περνάμε μια χαρά μαζί, Λολίτα;
Έλα εδώ.
Μ' αγαπάς ακόμα;
Πολύ. Το ξέρεις.
Ξέρεις τι θέλω πιο πολύ στον κόσμο;
Όχι. Τι θέλεις;
Θέλω να είσαι περήφανος για μένα.
Μα είμαι περήφανος για σένα, Λολίτα.
Όχι, ειλικρινά περήφανος, εννοώ.
Με θέλουν πρωταγωνίστρια στην παράσταση στο σχολείο.
Δεν είναι καταπληκτικό;
Θέλουν γραπτώς την άδειά σου.
Ποιος τη θέλει;
Η Εντούσα Γκολντ, που μας κάνει θέατρο, ο Κλέαρ Κουίλτυ και η Βίβιαν Ντάρκμπλουμ.
Και ποιοι είναι αυτοί;
Οι συγγραφείς. Ήρθαν να επιβλέψουν την παραγωγή.
Αφού δεν έχεις ξαναπαίξει.
Λένε ότι είμαι μοναδικό ταλέντο.
Και πού το ξέρουν;
Κάναμε πρόβες και με διάλεξαν ανάμεσα σε 30 μαθήτριες.
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
Το ξέρω. Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Υποθέτω ότι κι ο Ρόυ θα έχει κάποιο ρόλο.
Ο Ρόυ; Τι δουλειά έχει ο Ρόυ;
Ο Ρόυ και ο Ρεξ. Υποθέτω ότι θα παίζουν κι αυτοί.
Πού να ξέρω; Χτες μόλις τους γνώρισα.
Ποδόσφαιρο παίζουν, όχι θέατρο.
Κι εσύ ξαφνικά έγινες ηθοποιός. Ούτε συζήτηση.
-Ούτε συζήτηση! -Δε σε θέλω σε τέτοια περιβάλλοντα.
Περιβάλλοντα; Στο σχολείο θα παίξουμε.
Σου είπα ότι δε θέλω σχέσεις μ' αυτά τα αγόρια.
Είναι δικαιολογία για να κλείνεις ραντεβού και να τους κάνεις παρέα.
-Δε μ' αγαπάς. -Σ' αγαπάω.
-Δε μ' αγαπάς. -Σ' αγαπάω, Λολίτα.
Θα με τρελάνεις. Δε μ' αφήνεις να κάνω τίποτα.
Με θες φυλακισμένη μαζί σου σ' αυτό το βρωμόσπιτο.
Πήγαινε τώρα να πλύνεις το πρόσωπό σου. Πάω κάτω να ετοιμάσω το φαγητό.
Κάποτε θα το μετανιώσεις.
-Πάω να ετοιμάσω το φαγητό. -Θα το μετανιώσεις που δεν...
Πρόσεχε τα νύχια σου.
Καλησπέρα, Δρ Χάμπερτ.
Ποιος είστε εσείς;
Ο Δρ Ζεμφ.
Δρ Χάμπερτ, χαίρω πολύ.
Είμαι ο ψυχολόγος στο Γυμνάσιο Μπήαρντσλυ.
Είστε ώρα... Πώς μπήκατε;
Μου άνοιξε η κορούλα σας...
φεύγοντας για το μάθημα πιάνου...
και μου είπε να σας περιμένω.
Και σας περίμενα κι εγώ.
Καθήστε. Βολευτείτε.
Καθόμουν στο σκοτάδι να μη σας επιβαρύνω το λογαριασμό.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ευχαρίστησίς μου.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, Δρ Ζεμφ;
Δρ Χάμπερτ, επιτρέπετε να σας κάνω μια αδιάκριτη ερώτηση;
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Αναρωτιόμαστε αν έχει κάποιος διδάξει στη Λολίτα τα μυστικά της ζωής.
-Τα μυστικά; -Τα μυστικά της ζωής.
Βλέπετε, η Λολίτα είναι γλυκό κοριτσάκι...
αλλά η ενηλικίωση φαίνεται...
να την αναστατώνει.
Δε νομίζω ότι είναι θέμα προς συζήτηση.
Δρ Χάμπερτ, για σας είναι ακόμα το κοριτσάκι που νανουρίζατε...
για τους μαθητές όμως στο γυμνάσιο...
Είναι αξιαγάπητη, το ξέρετε...
με τον ενθουσιασμό και την αθωότητά της...
αλλά και τις καμπύλες που δεν περνούν απαρατήρητες.
Εσείς κι εγώ, τι είμαστε;
Σύμβολα εξουσίας στα γραφεία μας.
Βάζουμε υπογραφές, γράφουμε συμβόλαια...
παίρνουμε αποφάσεις συνεχώς.
Αν κοιτάξουμε όμως πίσω...
Θυμηθείτε τι ήμασταν χτες.
Χτες, Δρ Χάμπερτ...
πηγαίναμε κι εμείς στο γυμνάσιο...
και κρατούσαμε τις τσάντες των κοριτσιών.
Θυμάστε εκείνες τις μέρες;
Δρ Ζεμφ, εγώ διδάσκω γαλλική λογοτεχνία.
Δεν έγινα σαφής.
Έχω ορισμένες άλλες λεπτομέρειες, που ήθελα να σας αναφέρω.
"Είναι θρασύτατη και ανάγωγη. Αναστενάζει συνεχώς στην τάξη."
Αναστενάζει, βγάζει ήχους...
"Μασάει τσίχλα μανιωδώς." Συνεχώς μασάει τσίχλα.
"Κρατά τα βιβλία με χάρη."
Αυτό δεν έχει σημασία. "Έχει φωνή ευχάριστη.
"Γελάει μάλλον συχνά και είναι ευερέθιστη." Γελάει με πράγματα.
"Ονειροπολεί. Συγκεντρώνεται ελάχιστα."
Κοιτάζει λίγο το βιβλίο και μετά βαριέται.
"Έχει τα δικά της ανέκδοτα."
Τα οποία δεν καταλαβαίνουν οι άλλοι για να γελάσουν κι αυτοί.
"Ή έχει απόλυτο έλεγχο ή δεν έχει έλεγχο καθόλου."
Δεν μπορούμε να κρίνουμε.
Επιπλέον, χτες, Δρ Χάμπερτ...
έγραψε μια χυδαία λέξη με το κραγιόν της, παρακαλώ...
στο φυλλάδιο υγείας.
Κατά τη γνώμη μας, υποφέρει από οξύτατη καταπίεση του λίμπιντο...
των φυσιολογικών της ενστίκτων.
Αδυνατώ να δω τη σχέση όλων αυτών...
με την απόδοσή της ως μαθητρίας, Δρ Ζεμφ.
Εμείς οι Αμερικανοί...
είμαστε προοδευτικά μοντέρνοι.
Πιστεύουμε ότι είναι εξίσου σημαντικό να προετοιμάζουμε τους μαθητές...
για ένα ικανοποιητικό αμοιβαίο ζευγάρωμα και μια επιτυχημένη ανατροφή των παιδιών.
Αυτό πιστεύουμε.
Και τι προτείνετε;
Προτείνω...
ότι θα έπρεπε ο Δρ Κάντλερ, ψυχολόγος στην Επιθεώρηση Εκπαίδευσης...
να σας επισκεφθεί οίκοι με τρία μέλη της επιτροπής ψυχολόγων...
και μόλις βρεθούν εδώ θα μπορέσουν να ερευνήσουν...
επιτόπου την κατάσταση στο σπίτι και οι τέσσερις μαζί.
Την κατάσταση στο σπίτι;
Ώστε να επισημάνουν την πηγή της καταπίεσης.
Δεν καταπιέζεται καθόλου, Δρ Ζεμφ.
Να το εκλάβω ως άρνηση συνεργασίας...
με τον Δρα Κάντλερ και τους συνεργάτες του;
Δεν αρνούμαι απολύτως τίποτα, αλλά προσπαθήστε να με καταλάβετε.
-Όχι, δεν θέλω... -Τι; Τι προτείνετε τότε;
Αρνούμαι κατηγορηματικά...
να δεχτώ ένα κουαρτέτο περίεργων ψυχολόγων...
μες στα πόδια μου στο σπίτι μου.
Φοβάμαι ότι...
δεν έχετε άλλη επιλογή.
Τσιγάρο;
Δεν έχω άλλη επιλογή;
Χάρισμά σας όλες.
Κοιτάξτε, Δρ Χάμπερτ...
δεν επιθυμώ να φέρω το θέμα στους ανωτέρους μου...
-αν μπορώ να βοηθήσω. Με εννοείτε; -Θα προτιμούσα όχι.
Άρα, πρέπει να με βοηθήσετε.
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν ξέρω. Ίσως μπορέσουμε να το δούμε από διαφορετική σκοπιά...
και να καταλήξουμε κάπου όλοι μαζί. Τι λέτε;
Θα το θέλατε;
Ίσως η Λολίτα μπορέσει να συνέλθει...
λαμβάνοντας περισσότερο μέρος σε δραστηριότητες εκτός μαθημάτων;
Δεν διαφώνησα ποτέ να λάβει μέρος σε δραστηριότητες...
-Σε σχολικές δραστηριότητες. -Συγγνώμη.
Ρωτήσαμε τη Λολίτα, βλέπετε, για την κατάσταση στο σπίτι...
αλλά δε λέει λέξη. Κρατάει κλειδωμένο το στόμα της.
Μιλήσαμε κατόπιν με τις φίλες της, και μας είπαν πράγματα...
που δε θα ήθελα να σας επαναλάβω.
Πάντως, από όλα αυτά έγινε σαφές κάτι:
Ότι, Δρ Χάμπερτ, οφείλετε να άρετε το βέτο σας...
στη μη συμμετοχή της στη σχολική θεατρική παράσταση.
Ίσως έσφαλα στην απόφασή μου για τη θεατρική παράσταση.
Γενναιότατο εκ μέρους σας που το παραδέχεστε.
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν χαλαρώνετε επίσης...
σχετικά με τα ραντεβού και τους χορούς;
Τα θεωρείτε εξίσου σημαντικά;
Δρ Χάμπερτ, θα σας πω τι πιστεύω.
Εσείς κι εγώ οφείλουμε να κάνουμε τα πάντα για να εμποδίσουμε τον Δρα Κάντλερ...
και το κουαρτέτο των ψυχολόγων του να ανακατευτούν...
στην κατάσταση στο σπίτι. Αυτό νομίζω εγώ.
Δε συμφωνείτε;
ΤΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ "Τους Κυνηγημένους γόηδες"
Βρίσκομαι ενώπιόν σας, ένας αποκαμωμένος τράγος...
Μη τρέμεις, μικρή νύμφη.
Έχεις μπροστά σου έναν αποκαμωμένο τράγο.
Ο γόης γοητεύτηκε.
Κοίτα, Σεμίραμις, κοίτα!
Ναι, η κατσίκα του έβγαλε τα κέρατα.
Ας τον πάρουμε στο Βασίλειο του Σκότους.
Ναι.
Στο Βασίλειο του Σκότους, μακριά, μακριά!
Καλησπέρα, κύριε Χάμπερτ!
-Σας άρεσε η παράσταση; -Πάρα πολύ. Μέχρι και το τελευταίο λεπτό.
Μήπως όμως ο συμβολισμός ήταν κάπου υπερβολικός;
Ξέρω τι εννοείτε. Δεν ήταν όμως καταπληκτικά τα παιδιά;
Ήταν καταπληκτικά. Ιδιαίτερα η Λολίτα.
Ναι, ήταν τέλεια. Πρέπει να είστε πολύ περήφανος.
Ναι, είμαι. Με εξέπληξε η υποκριτική της!
Με έβαλε να της υποσχεθώ να μην πάω στις πρόβες.
Νιώθουν πολλή ένταση στην ηλικία τους.
Πρέπει να δούλεψε πολύ σκληρά.
Λογικό που διέκοψε τα μαθήματα πιάνου.
Στο κάτω κάτω, ήταν απλώς...
Με συγχωρείτε, είπατε ότι "διέκοψε τα μαθήματα πιάνου";
-Παίζετε εσείς, Δρ Χάμπερτ; -Σχεδόν καθόλου πια.
Δεν είχατε μάθημα το προηγούμενο Σάββατο;
Όχι.
Ούτε το προ-προηγούμενο;
Όχι. Είπε ότι ήταν απασχολημένη με τις πρόβες.
Στην πραγματικότητα έχουμε να κάνουμε μάθημα...
για να δω... εδώ και τέσσερις βδομάδες!
Ελπίζω να μην ήμουνα αδιάκριτη.
Όχι, όχι, καθόλου. Εγώ θα παρεξήγησα.
Υπάρχει τόσος λίγος κόσμος στο Μπήαρντσλυ, Δρ Χάμπερτ...
που εκτιμά τη μουσική, που θα σας έλεγα...
αν θέλατε, να σας έπαιζα κάτι κάποια μέρα.
Ναι, βεβαίως. Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε τώρα.
-Γεια σας. -Γεια σου, μπαμπά.
-Δεν ήταν καταπληκτικό; -Σου άρεσε;
Έχουν πάρτι για τους συντελεστές.
-Είναι όλοι καλεσμένοι. -Πρέπει να πάρω τη Λολίτα σπίτι.
-Αρκετά διασκέδασε η στάρλετ μας. -Όλοι θέλουν να σας γνωρίσουν.
Δε θέλω να ξαναχάσεις άλλα μαθήματα πιάνου.
-Δεν έχασα κανένα. -Ξέρεις για ποιο πράγμα σου λέω.
Πες καληνύχτα.
Το πάρτι είναι μόνο για τους συντελεστές.
-Είναι για τους ηθοποιούς... -Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Μπρούστερ...
πήγαινε να φέρεις μερικά φιλμ.
-Δε θα πας πάνω. -Θα πάω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Με πονάς! -Σταμάτα να ουρλιάζεις!
Άσε με, μαλακισμένο! Άφησέ με!
Κάθησε κάτω! Θα μου απαντήσεις ορισμένες ερωτήσεις.
Ντροπή σου να με τραβάς έτσι.
-Σταμάτα αυτό το θόρυβο. -Ποιος θαρρείς πως είσαι...
που δε μ' αφήνεις να πάω στο πάρτι;
-Σταμάτα να ουρλιάζεις. -Δε με νοιάζει αν έρθει η αστυνομία.
Ορίστε, τώρα οι πόρτες είναι κλειστές. Ούρλιαζε!
Να δούμε πόσο δυνατά φωνάζεις. Για έλα.
Ίσως μου πεις τώρα.
Τι έκανες τα Σάββατα 2-4 το απόγευμα;
Πήγαινα στο μάθημα πιάνου.
-Ψέματα. -Όχι.
Έτυχε να μάθω ότι έχεις να πας τέσσερις βδομάδες.
Ρώτα τη δεσποινίδα Σταρτς.
Αυτή ρώτησα. Πώς νομίζεις ότι το έμαθα;
Μου το είπε απόψε. Δεν την είδες στην παράσταση;
Για πες μου, τότε.
Τι έκανες εκείνα τα απογεύματα;
-Αλήθεια θες να μάθεις; -Ναι, αλήθεια θέλω να μάθω.
Ωραία. Θα σου πω τι έκανα στ' αλήθεια.
Κάναμε έξτρα πρόβες.
Αυτό είναι το πιο τρελό ψέμα που θα μπορούσες να σκεφτείς.
Μην πεις τίποτα άλλο. Ξέρω τι έκανες.
Πήγαινες μ' αυτό σου τον φίλο...
αυτόν το Ρόυ, έτσι δεν είναι;
Είσαι άρρωστος.
Σταμάτα! Μη μου λες εμένα τέτοιες σαχλαμάρες.
Μην πεις τίποτα άλλο.
Ήσουν μαζί του;
-Έλα, πες μου. -Χρειάζεσαι βοήθεια.
-Οργιάζει η φαντασία σου. -Σταμάτα, Λολίτα. Πάψε τις βλακείες.
Αν μου ορκιστείς ότι είναι ψέματα, υπόσχομαι να σε πιστέψω.
Δεν ορκίζομαι τίποτα. Δε θα με πιστέψεις ό,τι και να γίνει.
Θα σε πιστέψω.
Όχι, δε θα με πιστέψεις.
Θα το ξεχάσω και δε θα σε ξαναρωτήσω.
Δε θα με πιστέψεις. Γιατί να σου ορκιστώ;
Εντάξει, σε πιστεύω.
Είναι εν μέρει δικό μου σφάλμα.
Κάτι έγινε σ' αυτό το φρικτό μέρος.
Όλοι χώνουν τη μύτη τους παντού...
και δε σε βλέπω πια με όλες σου τις δραστηριότητες.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Μπορούμε ίσως να φύγουμε από δω.
Τίποτα δε μας κρατάει εδώ.
Δεν έχουμε υποχρεώσεις. Δε χρωστάμε νοίκι σε κανένα.
Να μαζέψουμε τα πράγματά μας, απόψε κιόλας. Μπορούμε να φύγουμε αύριο.
Μπορώ να σε πάρω να κάνουμε ένα ταξίδι.
Δεν μπορείς να φύγεις από δω.
Γιατί;
Έχεις δουλειά. Τα μαθήματά σου;
Δε μου λέει τίποτα η δουλειά. Μπορώ πάντα να δημοσιεύω άρθρα.
Το βιβλίο μου θα κυκλοφορήσει σύντομα. Είναι θαυμάσια ιδέα.
Πρέπει να πάω στο σχολείο. Η μόρφωσή μου;
Τι εκπαίδευση νομίζεις ότι έχεις εδώ;
Θα μάθεις πολύ περισσότερα αν ταξιδέψεις μαζί μου.
Έχουμε ακόμα δυο παραστάσεις την ερχόμενη βδομάδα.
Μην αρχίζεις πάλι με τις παραστάσεις. Γι' αυτό δε μαλώσαμε;
Γι' αυτό δεν άρχισαν όλ' αυτά;
Δε θες να είμαστε πάλι όπως ήμασταν...
πριν έρθουμε στο φρικτό αυτό μέρος;
Δε θες να έρθεις μαζί μου;
Όχι!
Σε μισώ!
Θες να μείνεις μ' αυτό το χυδαίο νεαρό.
Ναι!
-Γιατί δε μ' αφήνεις ήσυχη; -Πάψε...
-είσαι μια ανόητη ψυχοπαθής. -Άφησέ με, κάθαρμα!
Ένα σου υπόσχομαι.
Δεν πρόκειται να ξαναδείς αυτά τα χυδαία αγόρια.
-Αυτό σου το λέω... -Έχω να σου πω νέα.
Θα κάνω ό,τι θέλω, όποτε θέλω...
-με όποιο θέλω... -Πάψε ανόητη!
-...και δε θα με σταματήσεις εσύ! -Πάψε!
-Δεσποινίς Λεμπόν. -Δρ Χάμπερτ, μπορώ να περάσω;
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Νιώθω κάπως αμήχανα, αλλά...
νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε ότι ακούω τα πάντα από δίπλα.
Ναι, είχαμε έναν οικογενειακό καυγά.
Η μικρή ουρλιάζει όταν έχει νεύρα.
Ναι, σας καταλαβαίνω απολύτως, αλλά...
τυγχάνει να έχω επίσκεψη έναν ιερέα και...
Ίσως μπορείτε να του διαβιβάσετε τη συγγνώμη μου.
Μαλώνουμε για τα μαθήματα πιάνου.
Καληνύχτα!
-Τι ωραίο κοστούμι! -Ήταν στην παράσταση του σχολείου απόψε.
Ναι, βέβαια, στην παράσταση.
Δρ Χάμπερτ, ελπίζω...
να μη νομίσετε ότι εκμεταλλεύομαι τις καλές μας σχέσεις, αλλά...
οφείλω να σας πω ότι οι γείτονες αρχίζουν...
να σχολιάζουν εσάς και την κόρη σας.
-Δε βρίσκω το λόγο. -Ξέρετε πώς σχολιάζει ο κόσμος.
Πρέπει να επιστρέψω στον καλεσμένο μου.
Θέλετε να έρθετε μαζί μας;
Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση, αλλά κάποια άλλη φορά.
Εντάξει.
Καληνύχτα τότε!
Έλα, πάμε σπίτι.
-Περίμενε. -Σου απαγορεύω να πας στο πάρτι.
Δεν πήγαινα εκεί.
-Σε ποιον μιλούσες; -Προσπάθησα να σε πάρω.
Μιλούσες στο τηλέφωνο τώρα. Με ποιον μιλούσες;
Πήρα λάθος.
Άκου. Αποφάσισα κάτι.
Ναι;
Θέλω να παρατήσω το σχολείο.
Δε θέλω να σε νευριάζω άλλο.
Όλα θα είναι περίφημα από τώρα.
-Το εννοείς; -Σιχάθηκα το σχολείο, την παράσταση.
Αλήθεια. Δε θέλω να ξαναπάω.
Μπράβο.
Ας φύγουμε αύριο. Να κάνουμε ένα μεγάλο ταξίδι...
όπου θέλω, έτσι δεν είναι;
Ναι, αγάπη μου.
-Είσαι χαρούμενος τώρα; -Και βέβαια είμαι.
Στο διάβολο η παράσταση. Καταλαβαίνεις;
Ναι, μπράβο.
Πάμε σπίτι. Νιώθω πολύ ρομαντικά.
Τα φρένα είχαν επιθεωρηθεί, οι σωλήνες ξεβουλωθεί...
οι βαλβίδες καθαριστεί.
Είχαμε υποσχεθεί στο σχολείο ότι θα επιστρέφαμε...
μόλις τέλειωνε το συμβόλαιό μου με το Χόλλυγουντ.
Ο πανούργος Χάμπερτ επρόκειτο να είναι βασικός σύμβουλος σε μια παραγωγή...
που είχε να κάνει με τον υπαρξισμό, πολύ της μόδας τότε.
Δεν μπορώ να σας πω με ακρίβεια τη μέρα που βεβαιώθηκα...
ότι ένα περίεργο αυτοκίνητο μας ακολουθούσε.
Περίεργο πόσο έπεσα έξω στην κρίση μου.
Γεμίστε το, παρακαλώ.
Κρυώνω. Θα πάρω μια μπλούζα.
Πρόσεχε, παρακαλώ!
Γιατί τρέχεις έτσι; Θα σκοτωθούμε.
Τι έχεις και βιάζεσαι τόσο;
Μας ακολουθεί ένα αυτοκίνητο και προσπαθώ να του ξεφύγω.
Έχω ώρα όμως να το δω. Μάλλον του ξεφύγαμε.
Αλήθεια;
Δεν ήθελα να σε τρομάξω, αλλά μας ακολουθεί τρεις μέρες τώρα...
και χτες ήταν παρκαρισμένο έξω από το μοτέλ.
-Εγώ δεν είδα κανένα αμάξι. Σίγουρα; -Ναι, σίγουρα.
Μάλλον στη φαντασία σου το βλέπεις.
Τι σε ρώτησε εκείνος στο πρατήριο;
Ποιος;
Εκείνος στο πρατήριο. Σε είδα από την τουαλέτα.
Δεν είδα κανένα στο... Α, ναι, εκείνος.
Με ρώτησε αν είχα χάρτη. Πρέπει να είχε χαθεί.
Λο, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω αν πας να μου πεις ψέματα ή αν είσαι τρελή...
και δε με νοιάζει πια, αλλά νομίζω...
ότι ήταν στο αμάξι που μας ακολουθούσε.
-Αυτό είναι γελοίο. -Νομίζω ότι είναι μπάτσος.
-Μπάτσος; -Ναι.
Το χειρότερο τότε είναι να νομίσει ότι φοβόμαστε.
Ας τον αγνοήσουμε και ας ηρεμήσουμε.
Θα μου πεις, σε παρακαλώ...
τι ακριβώς του είπες και τι σου είπε αυτός;
Σου είπα.
Σε ρώτησε πού πηγαίναμε;
Με ρώτησε αν είχα χάρτη.
Θα 'πρεπε να ρωτήσει τον υπάλληλο στο βενζινάδικο.
Αυτό είπα κι εγώ.
Πάντως, νομίζω ότι μας έχασε.
Σου είπα να μην τρέχεις τόσο!
Παράτα με!
-Μη μου μιλάς έτσι. -Μήπως ήθελα εγώ να σκάσει το λάστιχο;
Κοίτα, γυρίσανε όλα τα εννιά μαζί στο κοντέρ.
Να το.
Ποιο;
Το αυτοκίνητο. Δεν το αναγνωρίζεις;
Όχι.
Μην κοιτάξεις.
Δε θέλω να δει ότι τον είδαμε.
-Γιατί σταμάτησε; -Ίσως για να μας βοηθήσει.
Δεν μπορεί να θέλει να μας βοηθήσει και να σταματήσει εκεί.
Αν ήταν αστυνομία, θα ερχόταν δίπλα μας και θα μας έδινε κλήση.
-Μα η αστυνομία... -Προσπαθώ να σκεφτώ.
Ίσως να είναι ειδική αστυνομία για τις παρακολουθήσεις.
Κάτι σαν το Τμήμα Ηθών.
Ήσυχα! Σταμάτα! Πρέπει να σκεφτούμε.
Τι θα κάνουμε;
Κάνω αρκετή ησυχία;
Σταμάτα τις εξυπνάδες, σε παρακαλώ. Με πονάει τρομερά το χέρι.
-Αλήθεια; -Δεν ξέρω τι του έκανα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα βγω από τ' αμάξι...
και θα πάω να του μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο.
Θα του πω, "Τι κάνεις;"
-Εγώ δε θα το 'κανα. -Γιατί;
Μπορεί να είναι επικίνδυνα.
Με πεθαίνει το χέρι μου.
Δεν μπορώ καν ν' αναπνεύσω κανονικά.
Ίσως έχεις αέρια στο στομάχι.
Ναι, αυτό πρέπει να είναι.
Θα 'πρεπε να πας στο γιατρό στην επόμενη πόλη.
Όχι, θα μου περάσει.
Ίσως φταίει κάτι που έφαγα.
Μια στιγμή.
Είχα διαβάσει κάποτε ότι έτσι αρχίζει το έμφραγμα.
Θα πάψεις;
Εσύ να πάψεις.
Βαρέθηκα πια ν' ακούω τη γκρίνια σου.
Κι αν θες να ξέρεις, κι εγώ δεν αισθάνομαι καλά.
Ξεκίνησε.
Σιγά το πράγμα!
Κάνει στροφή.
Φεύγει.
Κρυώνεις;
Πονάω.
Να δεις που θα έχω ασιατική γρίπη.
Για να σε νιώσω στο μέτωπο.
Ωραίο ντουέτο κάνουμε, ε;
Ηρέμησε και ξάπλωσε στο κάθισμα, αν νιώθεις καλύτερα...
κι εγώ θα δω...
πώς θ' αλλάξω το λάστιχο.
Καλημέρα.
Καλημέρα, κύριε Χάμπερτ. Μάλλον πάμε στο ίδιο μέρος.
Πάω τα φάρμακα στην κόρη σας.
-Πώς είναι; -Πολύ καλύτερα σήμερα.
Έπεσε ο πυρετός και έφυγε ο βήχας.
Ο πατέρας σου, κούκλα μου.
-Πώς είσαι; -Μια χαρά.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
Τι απαίσια λουλούδια.
Ευχαριστώ πάντως.
Αδερφή, μπορείτε να τα βάλετε στο νερό, παρακαλώ;
Βεβαίως.
Παίρνεις ραβασάκια στο νοσοκομείο;
Με συγχωρείτε.
Νομίζει ο πατέρας σου ότι παίρνεις ραβασάκια από το φίλο μου;
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος λογαριασμός ή κάτι τέτοιο.
-Γιατί ανταγωνίζεσαι τους πάντες; -Ήταν μια απολύτως λογική απορία.
Τι έχεις; Δε φαίνεσαι στα καλά σου.
Φοβάμαι ότι έχω κρυώσει.
Από μένα κόλλησες;
Μάλλον.
Θα βάλετε το αυτοκίνητό σας στο πάρκινγκ των επισκεπτών, παρακαλώ;
Με συγχωρείτε. Βιαζόμουν και δεν είχα μεγάλη διαύγεια.
Παρκάρατε εκεί που γράφει "Μόνο Προσωπικό".
Εντάξει. Φεύγω αμέσως.
Με συγχωρείτε, αλλά είναι ο κανονισμός του νοσοκομείου.
Η Μαίρη προσπαθούσε απλώς να βοηθήσει.
Δε αμφιβάλλω ότι βοήθησε κι εσένα πολύ.
Ούτε θ' αναρωτιόμουνα αν κάνατε εξομολογήσεις η μια στην άλλη.
Ας μην αρχίσουμε πάλι.
Σου αγόρασα μερικά βιβλία.
Του φίλου μου, καθ. Μπέαρ, τους Ρομαντικούς Ποιητές...
και κάτι που ίσως σ' αρέσει, Η Ιστορία του Χορού και...
Το πορτρέτο του νεαρού καλλιτέχνη του Τζέημς Τζόυς, που ίσως σ' αρέσει.
-Ποιανού είναι αυτά; Δεν είναι δικά σου. -Είναι της Μαίρης.
Από πότε φοράνε οι νοσοκόμες γυαλιά ηλίου στη δουλειά;
Πάλι τα ίδια μας!
Πότε είπε ο γιατρός ότι μπορείς να φύγεις;
Τι;
Θα διαβάσεις το περιοδικό ή θα μου μιλάς;
Εντάξει.
Πότε είπε ο γιατρός ότι μπορείς να φύγεις;
Νομίζω ότι θέλει να μείνω άλλες 48 ώρες.
Δεν πειράζει. Μπορεί να φύγουμε νωρίς την Τρίτη το πρωί...
και θα φτάσουμε στα σύνορα του Μεξικού σε τρεις μέρες και...
τέρμα οι μυστήριοι πράκτορες που μας κατασκοπεύουν.
Κύριε Χάμπερτ, μετακινήστε παρακαλώ το αυτοκίνητό σας.
Φεύγω.
Αντίο.
Μπορεί να κολλήσω το κρύωμά σου.
Θα μείνω απόψε μέσα να το φροντίσω...
οπότε, δε θα σε δω ως αύριο το πρωί.
Αντίο.
Εμπρός. Ο καθηγητής Χάμπερτ;
Ναι.
Πώς είστε, κύριε Καθηγητά;
Ποιος είναι, παρακαλώ;
Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ.
Ελπίζω να μη σας ξύπνησα τόσο αργά.
Αναρωτιόμουν αν περνάτε καλά...
στη μικρή μας πόλη.
Ποιος είναι;
Το όνομά μου... Δεν έχει αλήθεια σημασία.
Είναι ένα σκοτεινό και ασήμαντο όνομα...
καταλαβαίνετε, κύριε Καθηγητά.
Αλλά αφορούν την υπηρεσία μου αυτές οι αλλόκοτες...
διαδόσεις που κυκλοφορούν σχετικά μ" εσάς και τη θαυμάσια κόρη σας...
που ταξιδεύετε μαζί.
Κοιτάξτε, φοβάμαι ότι πρέπει να πείτε ποιος είστε...
γιατί αλλιώς η συζήτηση καταντά παράλογη.
Κύριε Καθηγητά, πείτε μου κάτι...
Φαντάζομαι ότι με όλα σας αυτά τα ταξίδια...
δεν έχετε χρόνο να βλέπετε τακτικά ψυχίατρο...
είναι έτσι;
Δεν έχω ψυχίατρο ούτε χρειάζομαι ψυχίατρο.
Θα σας πω γιατί ρωτάω...
έχετε φάκελο στην υπηρεσία μας...
έχετε φάκελο ως λευκός άνδρας, χήρος.
Αναρωτιέμαι αν είστε έτοιμος να δώσετε στους επιθεωρητές μας...
μια αναφορά, σχετικά...
με την παρούσα σεξουαλική σας ζωή, αν έχετε.
Δεν ξέρω ποιος είστε, αλλά δεν έχω το παραμικρό ενδιαφέρον...
στους επιθεωρητές σας, οπότε φοβάμαι ότι θα πρέπει...
να ολοκληρώσουμε τη συζήτησή μας.
Κύριε καθηγητά, αυτά τα φροϋδικά ""φοβάμαι""...
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Ναι. Λέγομαι Χάμπερτ.
Θέλω να πληρώσω τα νοσήλια της δίδος Χέηζ. Την παίρνω σπίτι.
Έχετε πάρει εξιτήριο απ' το γιατρό;
Θα κάνω ό,τι θέλω εγώ. Δεν έχει σχέση ο γιατρός.
Πρέπει να έχετε εξιτήριο.
Φυλακή είναι εδώ ή νοσοκομείο;
Φοβάμαι ότι πρέπει να μιλήσετε με τον Δρα Κήγκυ.
Παρακαλείται ο Δρ Κήγκυ να έρθει στην υποδοχή.
Πάω στο δωμάτιό της να την πάρω.
Δεν μπορείτε τα μπείτε μέσα.
Πάω να της ετοιμάσω τα πράγματα.
Ο Δρ Κήγκυ έρχεται σε μια στιγμή. Γιατί δεν περιμένετε;
-Μάλιστα, δεσποινίς Φρόμκις; -Δρ Κήγκυ, ο Δρ Χάμπερτ.
Πόσο καιρό έχετε αυτό το βήχα, Δρ Χάμπερτ;
Είμαι καλά, ευχαριστώ. Απλώς θέλω να πληρώσω τα νοσήλια...
της δίδος Χέηζ στο δωμάτιο 3 και να την πάρω.
Δεν πήρε εξιτήριο νωρίς το βράδυ;
-Θα κοιτάξω. -Όχι, δεν μπορεί.
Ναι, πήρε εξιτήριο στις 8.15 το βράδυ.
Αδύνατον.
-Ορίστε, πήρε εξιτήριο στις 8.15. -Δε μ' ενδιαφέρει αυτό.
Αδερφή, πώς σας λένε; Εδώ δεν είναι ακόμα;
Κύριε Χάμπερτ, η κόρη σας έφυγε νωρίτερα.
Αυτό είναι γελοίο.
Πού πάτε;
Ελάτε εδώ.
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί. Εδώ είναι νοσοκομείο.
-Πού τη βάλατε; -Πάρτε τα χέρια σας.
Πού είναι;
Κρατήστε τον! Κρατήστε τον!
Αφήστε με!
-Τι νομίζετε πώς θα κάνετε; -Σταματήστε!
Πού είναι;
-Ηρεμήστε. -Σίντνεϋ, ένα ζουρλομανδύα.
Εντάξει. Είμαι ήρεμος.
Γιατρέ, αυτός είναι ψυχωσικός.
Η θετή του κόρη ήταν ασθενής...
και έφυγε νωρίτερα με κάποιο θείο της.
-Θείο της; Είπατε "θείο"; -Ναι.
-Αφήστε με! -Κρατάτε τον!
Κράτα τον. Τον κρατάς, Αντρέ;
Εντάξει. Αφήστε με.
Άκου να δεις, κύριε...
αρκετά προβλήματα μας δημιούργησες. Κόφ' το τώρα.
Αν θες, να πάρουμε την αστυνομία.
Την αστυνομία! Δε χρειάζεται. Όλα είναι εντάξει.
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Η κοπέλα πήρε επίσημα εξιτήριο με τη φροντίδα του θείου της.
Αφού το λέτε εσείς.
Έχει ή δεν έχει θείο;
Ας πούμε ότι έχει.
Τι εννοείτε, "ας πούμε ότι έχει";
Εντάξει, έχει θείο.
Το θείο Γκας, τώρα θυμάμαι...
θα την έπαιρνε αυτός από δω. Το ξέχασα.
-Περίεργο να το ξεχάσεις. -Όχι και τόσο.
Δεν ξέρετε τον αδερφό μου, τον Γκας. Τον ξεχνάς πολύ εύκολα.
Είναι μεθυσμένος, αυτό φταίει.
Σωστά, ήπια πάρα πολύ.
Έχω προσωπικά προβλήματα, καταλαβαίνετε;
-Εδώ είναι, γιατρέ. -Όχι, εντάξει, Σίντνεϋ.
Θέλετε λίγο σκέτο καφέ ή κάτι άλλο;
Όχι τώρα, ευχαριστώ. Ειλικρινά πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Νιώθετε αρκετά καλά για να φύγετε;
Ναι, αφήστε με. Είμαι πολύ καλύτερα.
Φρόντισε να πάει σώος στο σπίτι.
Εντάξει. Αφήστε τον.
Μήπως κατά σύμπτωση άφησε κάποιο μήνυμα για μένα;
Όχι, δε νομίζω.
19 Μαρτίου Αγαπητέ μπαμπά,
Πώς πάνε τα πράγματα;
Πέρασα πολλά βάσανα και θλίψη.
Παντρεύτηκα.
Περιμένω παιδί.
Κοντεύω να τρελαθώ γιατί δεν έχουμε αρκετά
για τα έξοδά μας και για να φύγουμε από δω.
Στείλε μας μια επιταγή, σε παρακαλώ.
Αυτό θα πει έκπληξη!
Ώστε αυτή είναι η κυρία Σίλλερ!
Συγγνώμη για την εμφάνιση, αλλά έχω σίδερο σήμερα.
Έλα, πέρασε.
Φαίνεσαι μια χαρά. Να σου πάρω το παλτό;
Μάλλον θα το κρατήσω.
Σου έγραψα πριν από μια βδομάδα.
Άρχισα να νομίζω ότι ήσουν θυμωμένος.
Και δε θα σε αδικούσα αν ήσουν.
Πήγα κι εξαφανίστηκα τόσο καιρό...
και μετά σου έγραψα για λεφτά.
-Θέλεις καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.
Ένα ποτό, ίσως;
Όχι.
Σε ένα μήνα δε θα μπορώ ούτε αυτά να κάνω.
Αυτός είναι;
Αυτός απέναντί μας.
Ναι, αυτός είναι ο Ντικ.
Δεν ξέρει τίποτα για σένα και για μένα...
γι' αυτό, πρόσεχε τι λες.
Αυτό είναι γελοίο. Περιμένεις να το πιστέψω;
Γιατί όχι; Νομίζεις ότι θα του έλεγα;
Ποιος θαρρεί πως είμαι;
Ο πατριός μου.
Άρα, δεν είναι αυτός που σε πήρε από το νοσοκομείο;
Όχι, βέβαια!
Πόσο τον ξέρεις;
Ένα χρόνο περίπου. Τον γνώρισα στο Φοίνιξ. Δούλευα σερβιτόρα.
Πού είναι αυτός που ψάχνω;
Δεν υπάρχει λόγος να το συζητάμε. Τελειώσαν όλα.
Λολίτα, πρέπει να ξέρω.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σου πω.
Λολίτα, έχω δικαίωμα να μάθω.
Να πάρει! Δεν έπρεπε ποτέ να σου γράψω.
Δε θα μου έγραφες αν δεν ήθελες λεφτά.
Τώρα, αν είσαι λογική και αν θέλεις...
ό,τι ήρθα να σου δώσω, θα μου πεις ό,τι θέλω να μάθω.
Θυμάσαι τον Δρα Ζεμφ;
Το γερμανό ψυχολόγο που ήρθε να σε δει στο Μπήαρντσλυ;
Αυτός ήταν;
Όχι ακριβώς.
Δεν ήρθα εδώ για να μαντεύω.
Πες μου ποιος ήταν.
Άφησέ με να σου εξηγήσω.
Εντάξει.
Θυμάσαι το αυτοκίνητο που μας παρακολουθούσε;
Δεν ξεχνιέται τόσο εύκολα.
Θυμάσαι τον παλιό έρωτα της μαμάς στο χορό του σχολείου;
Όχι, μάλλον δεν τον θυμάσαι.
Θυμάσαι κάποιο που συζητήσατε στο ξενοδοχείο γυρνώντας απ' την κατασκήνωση;
Σου είχε πει πως ήταν εκεί για το συνέδριο των Αστυνομικών.
Αμυδρά, ναι.
Θυμάσαι κάποιον που σε είχε πάρει τηλέφωνο στο μοτέλ;
Τη νύχτα που εξαφανίστηκες;
Ναι, αυτόν τον θυμάμαι πολύ καλά.
Και δεν έχεις μαντέψει ακόμα;
Σου είπα ότι δεν παίζω παιχνίδια μαζί σου.
Πες μου ποιος ήταν.
Ο Κλέαρ Κουίλτυ.
Ποιος ήταν ο Κλέαρ Κουίλτυ;
Όλοι, φυσικά.
Δηλαδή, ο Δρ Ζεμφ ήταν ο Κλέαρ Κουίλτυ;
Συγχαρητήρια, λοιπόν.
Δε νομίζω ότι σου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό ότι όταν ήρθες στο σπίτι μας...
ολόκληρος ο κόσμος μου δεν γυρνούσε γύρω από σένα.
Ήμουν τσιμπημένη μαζί του από την αρχή...
που ερχόταν κι έβλεπε τη μαμά.
Δεν ήταν όμως σαν εμάς.
Δεν ήταν φυσιολογικό άτομο.
Ήταν μεγαλοφυία.
Είχε μια...
ωραία γιαπωνέζικη φιλοσοφία για τη ζωή.
Θυμάσαι το ξενοδοχείο που μείναμε γυρνώντας απ' την κατασκήνωση;
Εντελώς συμπτωματικά έμενε εκεί...
αλλά δεν άργησε να καταλάβει τι συνέβαινε μεταξύ μας.
Από τότε χρησιμοποίησε ό,τι κόλπο μπορούσε να σκαρφιστεί.
Και τα έκανε όλ' αυτά επειδή ήθελε να μας τη σπάσει;
Ορισμένες φορές ήταν αναγκασμένος, όπως όταν έκανε το γερμανό ψυχολόγο.
Έπρεπε να σε ξεγελάσει για να να παίξω στο θέατρο...
αλλιώς, πώς θα τον έβλεπα;
Γι' αυτό ήθελες να παίξεις στο έργο;
Ακριβώς.
Κι όταν υποτίθεται ότι είχες μάθημα πιάνου...
ήσουν πάλι μαζί του;
Ήταν ο μόνος άντρας που με ξετρέλανε ποτέ.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Ο Ντικ είναι πολύ γλυκός...
και είμαστε ευτυχισμένοι μαζί...
αλλά δεν είναι το ίδιο.
Κι εγώ; Υποθέτω ότι δε μέτρησα ποτέ, φυσικά.
Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό. Άλλωστε, περασμένα ξεχασμένα.
Και τι απέγινε η μεγαλοφυία με την ανατολική φιλοσοφία;
Μη με κοροϊδεύεις. Δεν είμαι υποχρεωμένη να σου πω τίποτα.
Δε σε κοροϊδεύω.
Προσπαθώ απλώς να καταλάβω τι έγινε.
Πού σε πήγε φεύγοντας απ' το νοσοκομείο;
Στο Νέο Μεξικό.
Πού στο Νέο Μεξικό;
Σ' ένα ράντσο διακοπών κοντά στη Σάντα Φε.
Το πρόβλημα όμως ήταν ότι είχε πολύ περίεργους φίλους εκεί.
Τι περίεργους φίλους;
Περίεργους...
ζωγράφους, γυμνιστές, συγγραφείς, αρσιβαρίστες...
Άντεξα τα πάντα μερικές εβδομάδες...
επειδή τον αγαπούσα. Πήγαινε στο Χόλλυγουντ...
να γράψει ένα έργο...
και υποσχέθηκε να μου βρει συμβόλαιο σε κάποιο στούντιο...
κάτι που δεν έγινε όμως ποτέ.
Αντίθετα, ήθελε να συνεργάζομαι με τους άλλους...
να κάνουμε κάτι σαν... Ξέρεις, ταινία τέχνης.
Και την έκανες;
Όχι, δεν την έκανα.
Και με έδιωξε.
Μπορούσες να γυρνούσες πίσω.
Συγγνώμη, αγάπη μου, ο Μπιλ έκοψε το δάχτυλό του.
Μια αμυχή είναι μόνο.
Ντικ, αυτός είναι ο πατριός μου, ο καθηγητής Χάμπερτ.
-Πώς είστε; -Χαίρω πολύ.
Αυτός είναι ο γείτονάς μας, ο Μπιλ Κρεστ.
-Πώς είστε, κύριε καθηγητά; -Χαίρω πολύ.
Η Λο μου έχει πει τόσα για σας.
Να περιποιηθούμε το δάχτυλο;
Μεγάλη έκπληξη, κύριε καθηγητά.
Δεν απαντήσατε στο γράμμα και νομίσαμε ότι ακόμα...
ήσασταν θυμωμένος με τη Λο που έφυγε από το σπίτι.
-Μια μπίρα; -Όχι, ευχαριστώ.
Θα διψάτε ύστερα από τόσο οδήγημα.
Αυτή είναι ξένη μπίρα. Θα σας αρέσει.
Δε θέλω μπίρα, ευχαριστώ.
Τα τσιρότα είναι πάνω.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Να σας δώσω κάτι άλλο; -Τίποτα, ευχαριστώ.
Πώς τα πάτε;
Μια χαρά.
Μίλα δυνατά. Δεν ακούει καλά.
Είναι τίποτα δικό μου;
Βεβαίως, κούκλα μου.
Ελπίζω να μείνετε κάμποσο.
Μας βρήκατε λίγο απροετοίμαστους, μα θα σας κάνουμε να νιώσετε άνετα.
Δυστυχώς πρέπει να φύγω.
Μπορείτε να κοιμηθείτε πάνω.
Εμείς κοιμόμαστε εδώ. Η Λο θέλει να βλέπει τηλεόραση.
Δεν μπορεί να μείνει, Ντικ.
Κρίμα που δεν μπορείτε.
Γιατί δεν του λες για την Αλάσκα;
Θα σας έγραψε η Λο ότι θα πάμε στην Αλάσκα...
και όλα τα άλλα, στο γράμμα.
Σπουδαία ευκαιρία.
Ευκαιρία για μένα να βρω σταθερή δουλειά.
Η βιομηχανία εξελίσσεται...
κι αν μαζέψουμε αρκετά λεφτά...
ίσως και με τη βοήθειά σας, μπορούμε να πάμε.
Έχουμε κάποια χρέη από κάποιες σπατάλες...
Τι κάνουν οι Φάρλοου;
Ο Τζων Φάρλοου είναι μια χαρά. Αυτός μου έδωσε το γράμμα σου.
Είναι σπουδαίο κορίτσι, κύριε Χέηζ. Σπουδαίο κορίτσι.
Είναι τρελή με τα παιδιά και τα σκυλιά. Θα κάνει τέλεια μητέρα.
Η Αλάσκα είναι ωραίο μέρος για παιδιά. Υπάρχει παντού ευρυχωρία.
Σαν να μην έπαθε τίποτα.
Ας συνεχίσουμε τη δουλειά, Μπιλ. Κι εσείς θα έχετε πολλά να πείτε.
Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε καθηγητά.
Όταν τελειώσετε, μπαμπά, ελπίζω να μη σας πειράζει να σας λέω έτσι...
ελάτε να σας δείξω τι ετοιμάζω για το παιδί.
Ευχαριστώ.
Σύρε μου μια φωνή αν θες βοήθεια στην κουζίνα.
Δεν είναι γλύκας ο Ντικ;
Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά πρέπει να το πω.
Η ζωή είναι πολύ σύντομη.
Από εδώ μέχρι εκείνο το αμάξι έξω, είναι 25 βήματα.
Κάν' τα τώρα, αυτή τη στιγμή.
Τι;
Έλα μαζί μου όπως είσαι.
Θα μας δώσεις τα λεφτά μόνο αν έρθω στο ξενοδοχείο μαζί σου;
Όχι, με παρεξήγησες.
Θέλω να αφήσεις τον άντρα σου κι αυτό το φρικτό σπίτι.
Θέλω να ζήσεις μαζί μου, να πεθάνεις μαζί μου και να τα κάνεις όλα μαζί μου.
Θα είσαι τρελός.
Όχι, είμαι απολύτως σοβαρός, Λο. Ποτέ δεν ήμουν πιο λογικός.
Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή. Ας ξεχάσουμε ό,τι έγινε.
-Πολύ αργά πια. -Δεν είναι καθόλου αργά.
Μίλα σιγά.
Μη μου λες ότι είναι αργά γιατί δεν είναι.
Αν θες να το σκεφτείς, εντάξει...
αφού περίμενα τρία χρόνια, μπορώ να περιμένω...
και όλη μου τη ζωή, αν χρειαστεί.
Δεν παρατάς τίποτα, γιατί τίποτα δε σε κρατάει εδώ.
Υπάρχει αυτός που έχεις παντρευτεί, αλλά είναι εντελώς τυχαίος.
Έτυχε να τον γνωρίσεις.
Δε σε δένει τίποτα μαζί του όσο μ' εμένα...
μ' όσα έχουμε ζήσει εσύ κι εγώ.
Θα γεννήσω το μωρό του σε τρεις μήνες.
Το ξέρω.
Κατάστρεψα πολλά στη ζωή μου. Δεν μπορώ να του το κάνω. Με χρειάζεται.
Έλα, μην αρχίσεις τις σκηνές.
Σταμάτα να κλαις! Μπορεί να έρθει απ' τη μια στιγμή στην άλλη.
Θα σταματήσεις να κλαις, σε παρακαλώ;
Δεν περιμένω τίποτα σε αντάλλαγμα...
δικά σου είναι, έτσι κι αλλιώς...
απ' το νοίκι του σπιτιού.
Τετρακόσια δολάρια σε μετρητά.
Τετρακόσια δολάρια!
Σου έγραψα και μια επιταγή με 2.500 δολάρια.
Βρήκα κάποιο στο Ράμσντεηλ...
που θα αναλάβει τις δόσεις του σπιτιού...
και θα δώσει προκαταβολή 10.000 δολάρια.
Εδώ είναι τα χαρτιά.
Θα πάρουμε δηλαδή 13.000 δολάρια;
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Έλα, μην κλαις.
Με συγχωρείς.
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Λυπάμαι ειλικρινά που σε κορόιδεψα τόσο...
αλλά έτσι γίνεται πάντα.
Πού πας;
Ας διατηρήσουμε την επαφή.
Θα σου γράψω μόλις φτάσουμε στην Αλάσκα.
Κουίλτυ!
Επίλογος
Ο Χάμπερτ Χάμπερτ πέθανε από θρόμβωση στεφανιαίας στη φυλακή
αναμένοντας τη δίκη για τη δολοφονία του Κλέαρ Κουίλτυ.